1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,687
Această casă, această plantație,
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,815
toată această parohie blestemata
a aparținut familiei mele...
5
00:00:22,898 --> 00:00:26,861
înaintea oamenilor tăi
urcat la bord
barca împuțită cu vite...
6
00:00:26,944 --> 00:00:28,863
asta i-a adus
către această țară.
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
Nu îndrăzni
spune-mi înapoi, băiete!
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Al familiei mele
văzut această stare...
9
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
târâind cu
prostii carpetbaggers...
10
00:00:35,995 --> 00:00:38,748
care știa mai multe despre
purtându-se ca un domn
decât faci tu.
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Nici nu pot
uită-te la Charlotte...
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,629
fără gânduri urâte
smulge-mi măruntaiele.
13
00:00:45,713 --> 00:00:49,633
Aș fi mai devreme să fi fost
unul dintre băieții mei de câmp.
14
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
Aș fi putut să-l ucid.
15
00:00:56,307 --> 00:01:00,394
știi
cât mă costă
sa nu te omoare?
16
00:01:04,398 --> 00:01:09,236
Fiica mea și
soțul lui Jewel Mayhew.
17
00:01:10,613 --> 00:01:14,825
Porc fără curaj, moale și alăptător!
18
00:01:23,000 --> 00:01:26,796
Tatăl meu a stat acolo
pe veranda aceea.
19
00:01:28,506 --> 00:01:32,802
Lasă tot acest loc
aluneca spre praf.
20
00:01:32,885 --> 00:01:37,598
Când a murit,
nu a fost nimic
dar datorii și murdărie.
21
00:01:39,725 --> 00:01:44,605
Am atins acel murdărie
și l-a făcut să înflorească.
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,901
M-am luptat să păstrez această casă
și să-l aducă înapoi.
23
00:01:51,529 --> 00:01:54,740
Nu am un fiu căruia să-i dau.
24
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Numai Charlotte.
25
00:02:00,079 --> 00:02:03,874
Și nu ți-o va da.
26
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Nu vei avea
casa mea sau copilul meu.
27
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
Le-am creat pe amândouă,
și le voi păstra.
28
00:02:11,715 --> 00:02:16,470
Nu sunt supravegheat
fata mea in toti acesti ani...
29
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
a avea ceva‒
30
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
a avea pe cineva‒
31
00:02:20,683 --> 00:02:24,353
a avea vreo creatură
ca și cum ai lua-o departe.
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
Ascultă, o să fac
sa-ti spun ceva.
33
00:02:26,730 --> 00:02:28,649
Fiica ta
nu mai este o fetiță,
34
00:02:28,732 --> 00:02:31,610
si va fi
alți bărbați din viața ei
în afară de tine.
35
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
Nu e amuzant.
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,845
Spune-mi ceva, băiete.
37
00:03:00,222 --> 00:03:04,768
Cum ai avut
această fugă planificată?
38
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Cum te-ai reparat
să merg despre asta?
39
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Mâine seară, în timpul dansului,
40
00:03:09,940 --> 00:03:13,110
Charlotte și cu mine plănuisem
să ne întâlnim în casa de vară.
41
00:03:13,194 --> 00:03:15,112
Ea avea să aibă
bagajele ei împachetate,
42
00:03:15,196 --> 00:03:18,741
și urma să facem
plecați împreună, asta-i tot.
43
00:03:18,824 --> 00:03:21,911
Și ne-am adus o cameră în Baton Rouge.
Vom rămâne acolo.
44
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
nu vreau
auzi despre asta.
45
00:03:24,496 --> 00:03:27,708
Ei bine, m-ai întrebat,
așa că tocmai ți-am spus, asta-i tot.
46
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
Acum...
47
00:03:33,881 --> 00:03:37,218
taci gura murdara...
48
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
iar tu mă asculți.
49
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
Charlotte nu știe despre asta.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Ea nu știe că ești aici acum.
51
00:03:45,893 --> 00:03:49,605
Ea nici măcar nu știe
Jewel a fost aici aseară.
52
00:03:49,688 --> 00:03:53,442
Cum vrei să spui,
Jewel a fost aici aseară?
53
00:03:53,525 --> 00:03:56,737
Vrei să-mi spui
că soția mea a venit aici
sa vorbesc cu tine?
54
00:03:56,820 --> 00:04:01,158
După cum îmi amintesc,
ea stătea
chiar pe aici.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
Acum...
56
00:04:20,844 --> 00:04:25,266
vei veni
la acel dans de mâine seară
cu sotia ta.
57
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
O vei întâlni pe Charlotte
în casa de vară...
58
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
așa cum ați plănuit,
59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
dar ce vei face
șoptește-i la ureche,
60
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
asta va fi
din nou altceva.
61
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Hai, iubito.
Nici măcar nu am dansat o dată.
62
00:05:06,724 --> 00:05:10,102
Șampania nu ar fi pe jumătate
distracția fără interdicție.
63
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
Sigur aș vrea să ne întâlnim
Contrabandista lui Sam.
64
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
Sam Hollis sigur știe
cum să dai o petrecere.
65
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
doar iubesc
spre Charleston.
66
00:05:27,745 --> 00:05:30,205
Ginny Mae? Ginny Mae,
Ai văzut-o pe Charlotte undeva?
67
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
Am niște vești ucigătoare
să-i spună.
68
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
Nu am văzut-o
de multă vreme acum.
69
00:05:34,251 --> 00:05:37,338
Ultima dată când am văzut-o,
ea dansa
cu John Mayhew.
70
00:05:37,421 --> 00:05:41,675
Da, și se pare că
va fi o vrajă
înainte să o vezi din nou o.
71
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Trebuie doar să găsesc‒
72
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
am facut o greseala,
Charlotte, asta-i tot.
73
00:06:24,385 --> 00:06:26,678
Nu plânge.
74
00:06:33,644 --> 00:06:38,065
Uite, știu
nu e nicio consolare pentru tine,
75
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
dar te-am iubit cu adevărat
la un moment dat.
76
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Încercați să înțelegeți asta.
Te-am iubit cu adevărat.
77
00:06:56,250 --> 00:06:59,461
Te-aș putea ucide!
78
00:07:30,451 --> 00:07:34,913
James! Ar trebui să știi
nu le poți deschide cutii
cu asa ceva.
79
00:07:34,997 --> 00:07:38,459
Uite aici. De ce crezi
Am adus acest special?
80
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
Bună seara,
domnul și doamna Howard.
Oh, Geraldine.
81
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Nu a fost asta
doar cea mai frumoasa seara?
82
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
Trebuie să plecăm acum.
Fii dragă și mulțumește
Domnul Hollis pentru noi.
83
00:08:07,821 --> 00:08:11,325
Pur și simplu nu-l găsesc nicăieri.
Voi face acel mic lucru vechi,
domnule Howard.
84
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Mulțumesc, dragă.
Noapte bună, doamnelor.
85
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Noapte bună.
noapte buna,
domnul și doamna Howard.
86
00:08:58,121 --> 00:09:02,709
Charlotte?
87
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Charlotte‒ Aah!
88
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
Nu!
89
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Nu!
90
00:09:33,156 --> 00:09:35,409
Nu!
91
00:09:35,492 --> 00:09:37,119
Oh, Doamne!
92
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
Hai. Încă o dată.
93
00:09:47,254 --> 00:09:51,758
Bine.
Acum, încă o dată!
94
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Oh, e Charlotte.
95
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Cineva ar trebui să cheme un medic.
96
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Charlotte, dragă,
97
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
vii cu mine acum.
98
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
Nu, tată.
99
00:11:22,307 --> 00:11:26,603
Nu, tată.
Nu vreau, tată.
100
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
Nu, tată.
101
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Nu vreau, tată.
Vino cu mine, iubito.
102
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
Nu, tată.
103
00:11:46,540 --> 00:11:48,875
Băiete, cu siguranță este înfricoșător
pe aici.
104
00:11:48,959 --> 00:11:53,004
În special cimitirul.
Devine mai înfricoșător. Vei vedea.
105
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
Grăbește-te. Se face târziu.
crezi tu
chiar există o fantomă?
106
00:11:55,966 --> 00:11:59,386
Cine știe?
Sigur, există o fantomă.
Acum e casa.
107
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Îmi dă înfiorarii
de fiecare dată când îl văd.
108
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
Dacă mă prinde?
Shh!
109
00:12:07,477 --> 00:12:10,397
Atunci spune-i
ești Jewel Mayhew
de jos pe drum...
110
00:12:10,480 --> 00:12:13,817
si tu vii sa te uiti
pentru săracii tăi,
capul bătrânului soț.
111
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Dacă mă prinde?
112
00:12:17,988 --> 00:12:22,033
Acum, uite, vrei
alătură-te Păianjenilor, nu-i așa?
113
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Ei bine, intra acolo.
114
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
Nu uita să iei ceva
ea a atins cu propriile mâini.
115
00:12:26,913 --> 00:12:31,752
Ai grijă la satarul ăla, acum.
Ea este doar responsabilă
să-ți tai capul mic.
116
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
Ei bine, continuă!
Nu avem toată noaptea.
117
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Haide! Haide!
118
00:14:34,332 --> 00:14:35,625
Ioan?
119
00:14:36,793 --> 00:14:39,963
Pleacă de aici!
Grabă! Ne va prinde!
120
00:14:40,046 --> 00:14:42,424
Ea nu mă prinde!
Haide! Mișcă-te!
121
00:14:43,800 --> 00:14:47,888
mi-e frica!
Alerg, alerg.
122
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
♪ Tocă, toacă, dulce Charlotte ♪
123
00:14:51,224 --> 00:14:54,895
♪ Tocă, toacă, până moare ♪
124
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
♪ Tocă, toacă, dulce Charlotte ♪
125
00:14:57,814 --> 00:15:02,068
♪ Tăiați-i mâna și capul ♪
126
00:15:03,069 --> 00:15:07,365
♪ Pentru a-ți întâlni iubitul
ai fugit, toca, toca ♪
127
00:15:07,449 --> 00:15:10,619
♪ Acum toată lumea înțelege ♪
128
00:15:10,702 --> 00:15:14,372
♪ Tocmai de ce ai fugit
pentru a-ți întâlni dragostea, toacă, toacă ♪
129
00:15:14,456 --> 00:15:18,084
♪ Să-i taie capul și mâna ♪
130
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
♪ Tocă, toacă, dulce Charlotte ♪
131
00:15:21,129 --> 00:15:25,091
♪ Tocă, toacă, până moare ♪
132
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
♪ Tocă, toacă dulce Charlotte ♪♪
133
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
La naiba!
134
00:17:33,511 --> 00:17:36,056
La naiba cu tine!
135
00:17:36,139 --> 00:17:40,226
Pleacă de pe proprietatea mea,
sau trag!
136
00:17:42,187 --> 00:17:45,857
Ți-am spus să pleci de pe proprietatea mea!
137
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Stan, ai grijă!
Uită-te acolo sus! Stan!
138
00:17:58,995 --> 00:18:03,208
Omule, o, omule!
Femeia aceea nebună.
iti spun eu.
139
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
Nu aș ieși acolo
dacă aș fi în tine.
140
00:18:05,668 --> 00:18:09,380
Acum, ce crezi
faci,
trag în bărbatul meu așa?
141
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Acesta este pământul meu
el ară acolo sus.
142
00:18:12,258 --> 00:18:16,221
La naiba!
Doamnă, ați fi putut să-l ucideți.
143
00:18:16,304 --> 00:18:18,765
Dacă aș fi vrut să-l ucid,
aș avea.
144
00:18:18,848 --> 00:18:22,852
Acum, vedeți aici, domnișoară Hollis.
Am făcut tot ce am putut
să vă găzduiască.
145
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
Dar de data asta,
ai mers prea departe.
146
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Acum, avem un pod de construit
și drumuri de întins,
147
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
și nu mai avem timp
a prosti cu tine.
148
00:18:30,485 --> 00:18:34,614
Unde esti,
aș putea scuipa în ochiul tău...
149
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
fără încordare deloc.
150
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
Acum, domnișoară Hollis,
Nu am chef de glume.
151
00:18:39,828 --> 00:18:42,622
Mă duc direct în oraș
și-l vezi pe șerif.
152
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
Nu-mi pasă unde
te duci direct la,
153
00:18:44,707 --> 00:18:48,002
atâta timp cât mergi
și ia acea și-i cu tine.
154
00:18:48,086 --> 00:18:51,464
Acum, domnișoară Hollis,
stii tu la fel de bine ca mine
statul Louisiana...
155
00:18:51,548 --> 00:18:56,010
a rechiziționat toată această zonă,
inclusiv casa ta,
acum mai bine de șase luni.
156
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
Doar pentru că unii
bătrân prost din Baton Rouge semnat
o bucata mica de hartie...
157
00:18:58,888 --> 00:19:00,807
nu face așa.
158
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Nimeni nu m-a întrebat niciodată
a semna orice,
159
00:19:03,184 --> 00:19:05,895
si nimeni nu o sa
dărâma-mi casa...
160
00:19:05,979 --> 00:19:08,481
pentru a construi un pod piddlin'
sau orice altceva.
161
00:19:08,565 --> 00:19:11,109
Deci pur și simplu elimini
proprietatea mea odată pentru totdeauna!
162
00:19:11,192 --> 00:19:13,528
Nu știu.
Unii oameni par să creadă...
163
00:19:13,611 --> 00:19:17,073
au primit un drept natural
pentru a scăpa de crimă.
164
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Hei, ai grijă!
165
00:19:32,338 --> 00:19:36,843
Sigur te-ai distrat
azi, nu-i așa, domnișoară?
166
00:19:36,926 --> 00:19:40,430
Doar te răcori acum.
167
00:19:43,516 --> 00:19:46,853
Ce ai de gând să faci, șefule?
168
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
Mă duc în oraș,
și îi păstrezi pe băieții ăia
din vedere până mă întorc.
169
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
Bine, șefule.
Îl voi aduce pe șerif
înapoi aici...
170
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
într-o jumătate de oră
dacă trebuie să-l trag afară.
171
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Ah. Ai rezolvat lucrurile
pentru echitament.
172
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
Haide.
Haide.
173
00:20:04,078 --> 00:20:07,332
Dar ei vor
sapa mormintele.
Mormântul tatălui.
174
00:20:07,415 --> 00:20:09,334
Nu erau înăuntru
100 de picioare dintre ele morminte.
175
00:20:09,417 --> 00:20:12,086
Oricum, se rezolvă
a dărâma toată casa.
176
00:20:12,170 --> 00:20:15,298
Nu văd ce diferență
arăt terenul
va face.
177
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
Haide.
Haide, acum.
178
00:20:18,843 --> 00:20:22,889
S-au oferit să se mute
rămășițele pappy-ului tău.
Ar fi trebuit să le lași.
179
00:20:22,972 --> 00:20:26,100
Ei nu-l pot face
orice rău acum.
180
00:20:26,184 --> 00:20:31,397
Acum, du-te acolo
și liniștește-te.
181
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
Ai făcut destule
pentru o zi.
182
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
Să-ți spun ceva.
183
00:20:40,323 --> 00:20:44,869
Nu va fi
dar cu o jumătate de oră înainte
acel șerif vine aici.
184
00:20:44,953 --> 00:20:48,915
Așa că te înțelegi
imbracat foarte frumos...
185
00:20:48,998 --> 00:20:52,085
iar tu vii jos
și ia-ți micul dejun.
186
00:20:52,168 --> 00:20:56,422
Dacă Luke Standish
iese vreodată aici,
îi va părea rău.
187
00:20:56,506 --> 00:21:01,427
Tu taci.
Nu e un mod de a vorbi,
domnisoara Charlotte.
188
00:21:01,511 --> 00:21:05,431
Acum, haide.
Imbraca-te.
189
00:21:05,515 --> 00:21:10,144
Velma va merge jos
și îți pregătesc un mic dejun frumos.
190
00:21:10,228 --> 00:21:14,524
Nu-ți face griji
despre acel șerif
când iese aici.
191
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
Velma va scăpa de el.
192
00:21:17,026 --> 00:21:19,612
Da, domnule.
193
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
Da, domnule.
194
00:21:45,138 --> 00:21:47,473
Nu este foarte des
avem o crimă...
195
00:21:47,557 --> 00:21:51,644
și nu reușesc niciodată să găsească
capul și mâna victimei.
196
00:21:51,728 --> 00:21:56,274
Nu sunt foarte preocupat de
examinându-ți acreditările,
domnule Wills.
197
00:21:56,357 --> 00:21:59,569
Sunt fericit să merg împreună
cu orice spui.
198
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
Am doar îndoieli despre
ceea ce te poți aștepta să găsești.
199
00:22:03,573 --> 00:22:07,577
Am avut știri
și tot felul de vin aici
de 35 de ani sau mai mult,
200
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
și niciunul dintre ei
cu cât mai înțelept.
201
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Nu ma astept sa dezgropat
ceva extraordinar.
202
00:22:12,415 --> 00:22:14,625
La urma urmei, există
nimic cu adevărat neobișnuit...
203
00:22:14,709 --> 00:22:17,045
despre un nerevendicat
polita de asigurare.
204
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
Doar atât
Nu vreau să supăr pe nimeni.
205
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Așa că, dacă doar mergi cu tine
cu mica mea mascarada...
206
00:22:21,758 --> 00:22:25,970
a unui reporter
de la unul dintre cei mai mulți ai noștri
reviste de crime esoterice,
207
00:22:26,054 --> 00:22:28,931
Aș fi cel mai mult
îngrozitor de recunoscător ție.
208
00:22:29,015 --> 00:22:32,727
Ei bine, domnule Wills,
din moment ce ai ajuns până la capăt
din Londra, Anglia pentru a ne vedea,
209
00:22:32,810 --> 00:22:35,438
Cred că o să facem
trebuie sa te oblig,
210
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
reviste ezoterice
si toate.
211
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Îmi pare rău, domnule Standish.
212
00:22:41,110 --> 00:22:44,489
Va trebui
ieși în locul Hollis.
Avem probleme reale de data asta.
213
00:22:46,657 --> 00:22:49,452
Ce coincidență remarcabilă.
214
00:22:49,535 --> 00:22:51,454
Apropo, șerif,
215
00:22:51,537 --> 00:22:54,374
Mă întreb dacă ai putea aranja pentru mine
să-l întâlnesc pe Jewel Mayhew?
216
00:22:54,457 --> 00:22:56,793
Bănuiesc că o să facem
trebuie să vă obligă.
217
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Vă mulțumesc foarte mult.
218
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
- Velma!
- Ce?
219
00:23:19,232 --> 00:23:23,653
Vine șeriful.
Scapa de el. Auzi?
220
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Oh!
221
00:23:28,032 --> 00:23:30,410
Nu e chiar nebună.
Pur si simplu se comporta asa...
222
00:23:30,493 --> 00:23:32,703
pentru că oamenii par
să mă aștept de la ea.
223
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
Poți aștepta în mașină.
224
00:23:36,707 --> 00:23:38,960
Ea nu va coborî.
225
00:23:41,963 --> 00:23:45,383
Nu o poți vedea.
E bolnavă.
226
00:23:45,466 --> 00:23:47,593
Tot praful acela și toată racheta aia
de la mașinile tale...
227
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
a făcut-o adevărată bolnavă.
228
00:23:50,346 --> 00:23:54,100
Îl așteaptă pe Dr. Drew
să vină să se ocupe de ea chiar acum.
229
00:23:54,183 --> 00:23:58,896
E prea rău, pentru că
este o mica chestiune
a unei arme fără licență.
230
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
Am sperat că domnișoara Hollis
poate m-ar ajuta sa-l gasesc.
Mm-hmm.
231
00:24:01,357 --> 00:24:05,528
Ei bine, cred că o voi face
trebuie să-l caut eu,
domnișoară Cruther.
232
00:24:05,611 --> 00:24:07,738
Bună ziua, domnișoară Charlotte.
233
00:24:07,822 --> 00:24:10,199
Ieși afară, Luke Standish!
234
00:24:10,283 --> 00:24:13,035
Iuda zâmbindu-te,
235
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
vin pe aici
cu trucurile tale mincinoase!
236
00:24:14,912 --> 00:24:16,831
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.
237
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
Tata ți-a dat primul loc de muncă
ai avut vreodată în acest oraș.
238
00:24:19,375 --> 00:24:22,670
Fără el, nu ai fi făcut-o
fi șerif sau orice altceva.
Știu asta, domnișoară Charlotte.
239
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
De aceea încerc
sa te ajute.
Ajutați-mă?
240
00:24:25,173 --> 00:24:28,301
Ai avut ordine
să părăsesc această casă demult.
241
00:24:28,384 --> 00:24:32,138
Dacă mi-aș fi făcut treaba,
ai fi fost plecat de mult până acum.
242
00:24:32,221 --> 00:24:35,266
Dacă ești atât de nerăbdător să mă ajuți,
243
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
de ce nu faci
lasa-ma in pace?
244
00:24:37,059 --> 00:24:42,482
Și spune-le tuturor
încetează să mă amenințe cu tăierea
apa si curentul meu.
245
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Nu pot, domnișoară Charlotte.
246
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Ce ai făcut azi
mi-o scoate din mâini.
247
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
Amenințarea oamenilor este un lucru,
dar tragerea în ei este alta.
248
00:24:49,906 --> 00:24:54,118
Am primit comenzi acum
să văd că ai plecat
în termen de 10 zile.
249
00:24:54,202 --> 00:24:55,828
Ei pot rezista
la explozie
ei trebuie să facă...
250
00:24:55,912 --> 00:24:59,499
și păstrați oamenii și echipamentul
lucrând pe drumul de apropiere
de cealaltă parte a râului.
251
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Dar dacă nu ești de aici
până la sfârșitul săptămânii viitoare,
252
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
comisarul judetean
te va ridica
pentru acţiune penală.
253
00:25:04,837 --> 00:25:09,425
Dar aceasta este casa mea.
Nu am niciunul
alt loc unde sa mergi.
254
00:25:09,509 --> 00:25:13,054
Ei pot construi
blestemul lor de pod oriunde.
Nu, doamnă.
255
00:25:13,137 --> 00:25:17,433
Ei trebuie să-l construiască
să ne întâlnim cu drumul
de cealaltă parte a râului.
256
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
Nu există nicio alternativă.
257
00:25:19,769 --> 00:25:24,190
Sfârșitul săptămânii viitoare,
casa asta se prăbușește.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
Când vine verișoara mea Miriam,
259
00:25:26,651 --> 00:25:28,819
ea va ști cum să se descurce
cu comisarul judetean.
260
00:25:28,903 --> 00:25:33,199
nu stiam
o asteptai.
Ei bine, eu sunt.
261
00:25:33,282 --> 00:25:36,577
De teamă că nu va face
putina diferenta in ceea ce priveste
in ceea ce priveste podul.
262
00:25:36,661 --> 00:25:39,539
Vom aștepta și vom vedea.
263
00:25:39,622 --> 00:25:42,708
Bănuiesc că vom face.
Nu voi lua arma aia
departe de tine, domnișoară Charlotte.
264
00:25:42,792 --> 00:25:45,628
Cu siguranță sper că nu ești
plănuiesc să-l folosești din nou.
265
00:25:45,711 --> 00:25:48,506
Vin aici să te iau
este ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
266
00:25:48,589 --> 00:25:51,634
Atunci nu veni!
267
00:26:12,029 --> 00:26:17,660
Ce ai vrut să mergi
spunându-i povești
despre domnișoara Miriam pentru?
268
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Nici măcar nu i s-a răspuns
scrisorile tale.
269
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
Ei bine, ea vine oricum.
270
00:26:23,332 --> 00:26:27,920
Fii cea mai tristă zi
din viața ta, domnișoară,
dacă ea vine.
271
00:26:28,004 --> 00:26:32,258
Verișoara ta Miriam
nu a avut niciodată
dar o idee în capul ei,
272
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
și asta a fost
caută pe ea însăși.
273
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Ea trebuie să vină.
274
00:26:38,139 --> 00:26:40,975
Ea este singura rudă
Am ramas.
275
00:26:50,901 --> 00:26:53,446
Miriam trebuie să vină.
276
00:26:53,529 --> 00:26:56,282
Ea este singura
cine ma poate ajuta acum.
277
00:26:56,365 --> 00:26:59,744
Trebuie să vină.
278
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
Bănuiesc că a fost
o grămadă de schimbări...
279
00:27:02,204 --> 00:27:06,292
în această parte a țării
de când ați fost ultima dată aici, domnișoară.
Îmi imaginez că au fost.
280
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
curs,
lucrurile nu s-au schimbat prea mult
în această parohie,
281
00:27:09,170 --> 00:27:11,672
cu excepția oamenilor
îmbătrânesc mult
decât erau înainte.
282
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Presupun că sunt.
283
00:27:19,138 --> 00:27:22,099
Nu are absolut nici un rost
esti atat de suparat...
284
00:27:22,183 --> 00:27:25,436
așa cum ai făcut azi dimineață.
285
00:27:25,519 --> 00:27:28,689
Oricine te-a cunoscut
mai puțin bine decât mine ar putea fi iertat...
286
00:27:28,773 --> 00:27:32,485
pentru că mă gândeam că ai avut
un complex de persecuție.
287
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Da, Dr. Drew.
288
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Charlotte,
289
00:27:37,239 --> 00:27:40,660
ei te întreabă
sa plec din casa asta...
290
00:27:40,743 --> 00:27:44,664
pentru că se duc
să-l dărâm,
291
00:27:44,747 --> 00:27:47,792
nu din cauza vreunuia
a motivelor ulterioare...
292
00:27:47,875 --> 00:27:50,336
pe care parcă ți-o imaginezi.
293
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
Ce-i asta?
O, Charlotte, te rog.
294
00:27:52,672 --> 00:27:56,008
Nu fi atât de supărat
despre tot.
295
00:27:56,717 --> 00:27:58,177
Sunt Miriam!
296
00:27:58,260 --> 00:28:01,347
Miriam nu este așteptată
până mâine seară.
297
00:28:01,430 --> 00:28:03,933
Acum, haide.
Calma.
298
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
Ei bine, doamnă, asta este.
299
00:28:11,399 --> 00:28:13,442
Ei spun că locurile
ai stiut de copil...
300
00:28:13,526 --> 00:28:16,862
par mereu mai mici
decât amintirea ta despre ei.
301
00:28:16,946 --> 00:28:19,615
Nu este adevărat.
302
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Huh.
303
00:28:42,972 --> 00:28:45,725
Velma.
304
00:28:45,808 --> 00:28:48,519
Velma Cruther.
305
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
Să iau
astea in, domnisoara?
306
00:28:51,313 --> 00:28:53,524
Multumesc.
Doar pune-le acolo sus.
307
00:29:00,322 --> 00:29:02,825
Este exact așa cum am lăsat-o.
308
00:29:06,328 --> 00:29:09,999
- Cât este asta?
- 2 dolari. 50, doamnă.
309
00:29:21,510 --> 00:29:24,138
Păstrează schimbarea.
Vă mulțumesc, doamnă.
310
00:29:34,648 --> 00:29:38,110
Aproape ai bătut
telegrama ta aici.
311
00:29:38,194 --> 00:29:41,572
Știu că sunt cu o zi mai devreme.
Sper că nu va fi
incomod pe cineva.
312
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Miriam!
313
00:29:44,200 --> 00:29:46,786
Pur și simplu nu pot să cred.
314
00:29:46,869 --> 00:29:50,790
Arăți minunat.
Ce este asta
nu-ți vine să crezi, Drew?
315
00:29:50,873 --> 00:29:53,459
Că sunt aici,
sau că arăt așa cum arăt?
316
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
Haide. Nu te haz
a unui bătrân.
317
00:29:56,545 --> 00:29:59,965
Ştii
Nu am fost niciodată bun
la a mă exprima.
318
00:30:00,049 --> 00:30:02,635
Oh, nu este așa
deloc, Drew.
319
00:30:02,718 --> 00:30:05,846
Ai fost întotdeauna foarte rapid
cu complimentele tale.
320
00:30:09,225 --> 00:30:12,394
Erau doar intențiile tale...
321
00:30:14,063 --> 00:30:18,609
care erau uneori
putin vag.
322
00:30:18,692 --> 00:30:21,403
Cu toții vreți
chestia asta la etaj?
323
00:30:21,487 --> 00:30:24,573
Îți dau o mână de ajutor
în doar un minut.
324
00:30:24,657 --> 00:30:29,161
Presupun că vrei
vezi pe Charlotte.
325
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
Cred că am deja.
326
00:30:31,914 --> 00:30:36,877
Ea nu va coborî?
Cred că ar fi mai bine să urcăm.
E puțin supărată.
327
00:30:36,961 --> 00:30:39,672
Ei bine, a fost puțin
probleme aici azi dimineață.
Probleme?
328
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
Nimic grav.
329
00:30:41,757 --> 00:30:45,302
Și, în plus, ne-ai luat
prin surprindere. Noi nu am fost
te astept pana maine.
330
00:30:45,386 --> 00:30:48,055
A fost o confuzie.
a trebuit să iau
un avion mai devreme.
331
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
Ce fel de necaz?
332
00:30:51,433 --> 00:30:55,062
Pur și simplu,
orb încăpăţânat.
333
00:30:55,145 --> 00:30:59,400
Cu banii ei,
putea locui oriunde
în lume ca o regină.
334
00:30:59,483 --> 00:31:02,695
Dar așa cum este,
Mi-e teamă că vei avea
mai mult decât mâinile pline...
335
00:31:02,778 --> 00:31:05,781
scot-o afară
a acestui loc.
336
00:31:08,117 --> 00:31:11,370
Noi trei
folosit pentru a aluneca
jos această balustradă.
337
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
am fost mereu
campionul.
338
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
Doar te lăsăm să câștigi
pentru că erai cel mai tânăr.
339
00:31:19,753 --> 00:31:23,716
O casă veche este dificilă
a păstra curat.
340
00:31:25,301 --> 00:31:28,220
Dacă poți scoate pe cineva afară
din oraș la muncă
in acest loc,
341
00:31:28,304 --> 00:31:30,472
te descurci mult mai bine
decât pot.
342
00:31:30,556 --> 00:31:33,309
Nu mă înțelege greșit,
Velma.
343
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
Știu cât de obositor
trebuie sa fie,
344
00:31:35,895 --> 00:31:38,564
trebuind să facă toată munca
aici singur.
345
00:31:45,571 --> 00:31:47,990
Sunt mult mai multe genți
acolo afară.
346
00:32:06,133 --> 00:32:08,510
Charlotte, it's Miriam.
347
00:32:28,405 --> 00:32:31,408
Ce bine a fost
primind scrisoarea ta
cerându-mi să vin.
348
00:32:41,460 --> 00:32:46,006
Miriam!
Știam că vei veni!
Știam doar că ai face-o.
349
00:32:46,090 --> 00:32:49,468
And you're gonna help me.
Bineînțeles că voi face
orice pot.
350
00:32:49,551 --> 00:32:53,305
M-am gândit la tine
si casa.
E ca și cum ai veni acasă.
351
00:32:53,389 --> 00:32:56,767
Oh, dar totul
este-este-este o astfel de mizerie.
352
00:32:56,850 --> 00:33:01,146
Vezi tu,
Nu te așteptam
până mâine.
353
00:33:01,230 --> 00:33:03,607
Nu vă faceți griji.
Suntem din nou împreună.
Acesta este lucrul important.
354
00:33:03,691 --> 00:33:06,735
Da.
Desigur că este.
355
00:33:11,573 --> 00:33:13,617
Camera domnișoarei Charlotte.
356
00:33:15,536 --> 00:33:18,956
Amintește-ți noaptea
you taught me how to smoke
prima mea țigară și tu‒
357
00:33:19,039 --> 00:33:22,584
sau am fost eu...
a dat foc draperiilor?
358
00:33:24,253 --> 00:33:27,339
eu eram acela
au bătut, știu.
359
00:33:27,423 --> 00:33:30,759
Nu!
Asta e treaba lui Velma!
360
00:33:30,843 --> 00:33:34,513
Da, dar a lui Velma‒
Ei bine, Velma.
361
00:33:41,478 --> 00:33:45,524
Doar atât
nu ne-am văzut
în atât de mult timp,
362
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
ai crede că am avea
alte lucruri de vorbit.
363
00:33:48,360 --> 00:33:52,322
Adică, ceartă
despre cine va
alcătuiește patul.
364
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
Dacă toți mă vreți
să-ți pregătesc cina...
365
00:34:09,256 --> 00:34:12,217
mai bine mananci devreme,
366
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
pentru că trebuie să ajung acasă.
367
00:34:14,303 --> 00:34:16,221
Ei bine, mulțumesc, Velma.
368
00:34:16,305 --> 00:34:20,267
Este o invitație?
Nu!
369
00:34:20,350 --> 00:34:24,396
Doar cred că ai fi
adulmecând pe aici
mai mult decat de obicei...
370
00:34:24,480 --> 00:34:27,024
acum că
Domnișoara Miriam s-a întors.
371
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Nu e nimic ca
o reuniune de familie.
372
00:34:29,109 --> 00:34:33,155
Cred că voi primi
cheia de la pivniță.
373
00:34:34,531 --> 00:34:39,119
Hmph!
Doar crede că va primi
cheia de la pivniță.
374
00:34:39,203 --> 00:34:42,664
Ei bine, este singurul lucru.
375
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
Nu știam că ți-am spus vreodată
unde se aflau cheile pivniţei.
376
00:34:52,883 --> 00:34:54,885
Mulțumesc, domnule.
377
00:34:56,345 --> 00:34:59,973
Nu-mi amintesc când
Ultima oară am luat masa aici.
378
00:35:00,057 --> 00:35:04,019
Tata obișnuia să spună
aceasta era camera lui preferată.
379
00:35:04,103 --> 00:35:06,230
Bănuiesc că poate asta e din cauza
îi plăcea atât de mult să mănânce.
380
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
Știi, Miriam,
381
00:35:08,690 --> 00:35:10,734
când toate aceste prostii
despre casa
este îndreptat,
382
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
am putea da petreceri aici din nou.
383
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
De ce nu? Ce e așa
imposibil despre asta?
384
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Ar fi minunat.
385
00:35:22,955 --> 00:35:25,165
Da, ar fi frumos.
386
00:35:25,249 --> 00:35:29,002
nu uiți
despre limita pe care o pun
eliberând casa?
387
00:35:29,086 --> 00:35:32,798
Trebuie să pleci de aici
o săptămână de luni, și
nu există două moduri în acest sens.
388
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
Drew, continuă
ca si cum ai fi membru...
389
00:35:34,883 --> 00:35:37,511
al Departamentului
de drumuri si poduri,
sau ceva.
390
00:35:37,594 --> 00:35:40,139
Miriam le va spune
unde sa cobor,
nu-i așa, verișoară, dragă?
391
00:35:40,222 --> 00:35:42,141
Aș vrea să pot.
392
00:35:42,224 --> 00:35:46,103
Charlotte, ai doar
trebuie sa inteleg...
393
00:35:46,186 --> 00:35:48,397
că nu e nimic,
absolut nimic,
394
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
acea Miriam sau oricine altcineva
pot face în privința asta.
395
00:35:50,816 --> 00:35:55,279
Acum, ei merg
a dărâma această casă,
si asta este final.
396
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Oh, ești atât de înfundat.
397
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
Le-au luat mirosul
echipament vechi de aici,
nu-i asa?
398
00:36:00,409 --> 00:36:04,288
Miriam nu se sperie
o grămadă de politicieni strâmbi.
399
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
știi,
nu m-ar surprinde
sa aflu...
400
00:36:06,373 --> 00:36:09,126
acea Jewel Mayhew
se află în spatele tuturor acestor lucruri.
401
00:36:09,209 --> 00:36:12,296
Charlotte,
asta e ridicol!
402
00:36:12,379 --> 00:36:15,924
este? Observați
ei nu pun
un deget pe pământul ei.
403
00:36:16,008 --> 00:36:19,052
Îmi distrug casa,
dar nu se ating de ale ei.
404
00:36:19,136 --> 00:36:21,305
Am închiriat o mașină
pentru tine, Miriam.
405
00:36:21,388 --> 00:36:24,766
Puteți merge mâine.
Du-te unde?
406
00:36:24,850 --> 00:36:28,145
La Baton Rouge
să pun dracu' asta
comisarul judetean drept.
407
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Charlotte,
408
00:36:33,525 --> 00:36:36,445
nu e nimic ce nu aș face
fac pentru tine dacă aș putea.
409
00:36:36,528 --> 00:36:40,365
Ştii asta.
Dar mă tem că Drew are dreptate.
410
00:36:40,449 --> 00:36:44,244
Nu există nimic
putem face cu casa.
411
00:36:44,328 --> 00:36:46,496
Trebuie să pleci.
412
00:37:00,302 --> 00:37:04,598
ce crezi
Te-am cerut aici?
413
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
Companie?
414
00:37:07,476 --> 00:37:09,686
Am crezut că ești
o sa ma ajute!
415
00:37:09,770 --> 00:37:14,024
Dar o voi face. De aceea am venit‒
a ajuta, a fi cu tine.
416
00:37:14,107 --> 00:37:16,235
Să fii cu mine?
417
00:37:16,318 --> 00:37:19,863
Am locuit singur aici
de când a murit tata.
418
00:37:19,947 --> 00:37:23,367
Singurii oameni
Am văzut vreodată
sunt Velma și Drew,
419
00:37:23,450 --> 00:37:27,246
care iese
când are chef doar să o facă
vezi daca mai traiesc.
420
00:37:27,329 --> 00:37:29,081
Charlotte, nu este adevărat.
Și o grămadă de
idioți chicotind...
421
00:37:29,164 --> 00:37:31,541
care vin aici
să-mi bată joc de mine.
422
00:37:31,625 --> 00:37:34,419
crezi
Te-aș ruga înapoi aici...
423
00:37:34,503 --> 00:37:36,755
doar să fii cu mine?
424
00:37:36,838 --> 00:37:41,426
Charlotte, doar încearcă
a da o mână de ajutor.
425
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
Oh, da. Pot să văd asta.
426
00:37:44,012 --> 00:37:48,308
Ea doar își rupe spatele.
427
00:37:48,392 --> 00:37:52,104
Doamne, ai recunoştinţă!
428
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Când ai venit prima oară aici
după ce scumpul tău tată a murit,
429
00:37:54,690 --> 00:37:57,109
te-ai comportat ca și cum
nu eram suficient de buni
pentru tine.
430
00:37:57,192 --> 00:38:01,780
Și mama ta, îmi pare rău,
chelneriță în sus-nord‒
Charlotte, e suficient.
431
00:38:01,863 --> 00:38:04,908
Lasă-o să vorbească, Drew,
dacă mă insultă
îi oferă orice satisfacție.
432
00:38:04,992 --> 00:38:08,787
Când ai venit prima dată aici,
Tata te-a dus în centru,
ți-am cumpărat o garderobă complet nouă.
433
00:38:08,870 --> 00:38:12,457
Te insultă
sa-ti amintesti asta?
Da, îmi amintesc.
434
00:38:12,541 --> 00:38:15,585
Ți-ai luat săracii,
vărul de sus-nord centrul orașului
pentru un dulap complet nou...
435
00:38:15,669 --> 00:38:18,297
până la un magazin slăbănog
nici măcar nu ar fi făcut-o
să pui piciorul înăuntru.
436
00:38:18,380 --> 00:38:21,675
Oh, nu a fost
suficient de bun pentru tine?
Tata nu ți-a dat destul?
437
00:38:21,758 --> 00:38:23,802
Ei bine, poate asta este ceea ce
te-ai întors aici pentru‒
438
00:38:23,885 --> 00:38:26,096
pentru a primi restul banilor lui tata.
439
00:38:26,179 --> 00:38:30,392
Charlotte! Am o carieră,
si am renuntat
timp valoros pentru a veni aici.
440
00:38:30,475 --> 00:38:33,770
Știu. Acum, lasă-mă să văd.
Ce-Ce este
iti suni jobul?
441
00:38:33,854 --> 00:38:37,983
Oh, da. Relații publice.
Sună ca ceva
destul de murdar pentru mine.
442
00:38:38,066 --> 00:38:40,736
Murdăria, Charlotte,
este în întregime în propria ta minte.
443
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
Nu m-aș opri asupra ei
dacă aș fi în locul tău, Charlotte.
444
00:38:42,904 --> 00:38:44,823
Ea nu a venit aici
a fi insultat.
445
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
Nu, cel mai probabil
ea s-a întors aici
pentru a ajuta Jewel Mayhew...
446
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
alungă-mă din casa mea.
Charlotte,
nu crezi asta.
447
00:38:51,955 --> 00:38:56,543
De ce nu ar conspira Miriam
cu Jewel împotriva mea?
448
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Cine a fost
se furișează la Jewel...
449
00:38:59,463 --> 00:39:03,759
și i-a spus
despre mine și soțul ei
in primul rand?
450
00:39:11,933 --> 00:39:14,603
Nu știam despre asta,
ai făcut-o, Drew?
451
00:39:18,190 --> 00:39:23,070
E ceva ce nu ai spus niciodată
scumpul tău iubit,
nu-i așa, Miriam?
452
00:39:23,904 --> 00:39:27,657
Nu-i așa,
Văr, dragă?
453
00:39:33,663 --> 00:39:37,209
Da, i-am spus lui Jewel.
Și i-am spus și tatălui tău.
454
00:39:37,292 --> 00:39:41,630
De ce nu aș face-o?
La urma urmei, nu am fost
mult mai mult decât un copil atunci.
455
00:39:41,713 --> 00:39:45,050
Și tot ce am primit în casa asta
îmi spuneau oamenii
ce norocoasa am fost...
456
00:39:45,133 --> 00:39:49,012
iar tatăl tău te favorizează mereu
și ținându-te ca exemplu!
457
00:39:49,096 --> 00:39:52,682
De ce nu i-aș spune
că fetița lui curată și dragă...
458
00:39:52,766 --> 00:39:57,229
avea o mică aventură murdară
cu un bărbat căsătorit?
459
00:39:58,355 --> 00:40:01,691
Ești un ticălos,
scuze cățeaua!
460
00:40:01,775 --> 00:40:06,488
De unde să știu că se va termina cu crimă
cu John măcelărit?
461
00:40:31,012 --> 00:40:33,223
Nu, nu puteai
au știut că.
462
00:40:34,516 --> 00:40:37,727
Și nu puteai să știi
că atunci când Drew a aflat,
463
00:40:37,811 --> 00:40:40,772
era atât de speriat
de a avea vechiul lui nume frumos
legat de al nostru...
464
00:40:40,856 --> 00:40:43,066
că ar pleca
asupra ta.
465
00:40:45,902 --> 00:40:48,113
Dar Drew este încă aici,
466
00:40:48,196 --> 00:40:51,700
și sunteți amândoi
încă în viață și‒
467
00:40:53,535 --> 00:40:55,996
si inca sunt aici.
468
00:40:59,374 --> 00:41:01,293
Dar, John‒
469
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
John nici măcar niciodată‒
470
00:41:20,979 --> 00:41:24,649
John? Ioan?
471
00:41:26,359 --> 00:41:29,070
Ioan?
472
00:41:31,406 --> 00:41:33,533
Ioan.
473
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
E tulburată, Drew.
Ea trebuie să fie.
474
00:41:40,916 --> 00:41:46,546
Ei bine, nu.
Cu siguranță e mai rea
decât când ți-am scris ultima oară,
475
00:41:46,630 --> 00:41:51,176
dar nu în măsura în care
de a fi comis.
476
00:41:51,259 --> 00:41:55,680
Îmi pare rău.
Doar că nu există nicio cale
pentru a evita problema.
477
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
Sunt momente când...
478
00:41:58,016 --> 00:42:02,062
ea cu adevărat nu știe
ce spune ea, dar‒
479
00:42:02,145 --> 00:42:04,272
Pe de alta parte,
Credeam că a descris...
480
00:42:04,356 --> 00:42:07,692
felul în care m-ai părăsit
destul de precis.
481
00:42:07,776 --> 00:42:10,654
Dacă e vreun confort,
mereu am regretat...
482
00:42:11,821 --> 00:42:15,075
după ce ți-a dat drumul.
483
00:42:18,245 --> 00:42:21,331
Nu avem timp
pentru regrete acum, Drew.
484
00:42:26,378 --> 00:42:31,550
Și există
multe de regretat.
485
00:42:35,303 --> 00:42:37,305
Ioan?
486
00:42:44,479 --> 00:42:46,648
Ioan?
487
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
Ce păcat.
Cu toți acei bani,
488
00:42:52,487 --> 00:42:56,199
ar fi putut face
lucruri atât de minunate
cu acest loc,
489
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
a făcut-o din nou atât de frumoasă.
490
00:42:59,327 --> 00:43:02,372
Cum a putut să stea în picioare
fiind singur aici
toti acesti ani?
491
00:43:02,455 --> 00:43:07,544
Oameni care se obligă să trăiască singuri
au obiceiul de a crea
companie pentru ei înșiși.
492
00:43:07,627 --> 00:43:11,881
Fantezii inocente
pot deveni iluzii fixe.
493
00:43:11,965 --> 00:43:15,885
cred eu
ea nu a acceptat niciodată pe deplin
Moartea lui John Mayhew.
494
00:43:15,969 --> 00:43:18,888
cel putin,
o parte din mintea ei nu.
495
00:43:18,972 --> 00:43:21,600
Uneori,
ea vorbeste despre el...
496
00:43:21,683 --> 00:43:25,895
de parcă ar fi încă în viață
aici in casa asta,
497
00:43:25,979 --> 00:43:30,108
de parcă ar mai putea
simte personalitatea lui.
498
00:43:30,191 --> 00:43:33,695
Ea cântă la acel clavecin vechi,
cântecul pe care l-a scris pentru ea.
499
00:43:35,864 --> 00:43:39,367
Adesea noaptea,
ea se ridica imbracata...
500
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
de parcă ar fi încă tânără...
501
00:43:42,120 --> 00:43:44,289
și aștept un frumos.
502
00:43:45,790 --> 00:43:50,128
Se pare că îmi amintesc că mă așteptam
ceva de genul odată și eu.
503
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Tu vei fi
totul bine aici?
Aș putea rămâne peste.
504
00:44:05,226 --> 00:44:08,188
Ai fost multumit
să mă lase să mă înțeleg singură
toti acesti ani.
505
00:44:08,271 --> 00:44:10,482
Nu cred că altă noapte
o să mă omoare.
506
00:44:10,565 --> 00:44:13,068
Presupun că ai dreptate.
507
00:44:15,612 --> 00:44:18,031
Oh, uh,
508
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
poate ar fi mai bine
au asta.
509
00:44:20,241 --> 00:44:22,160
Pentru ce naiba?
Ei bine, nu se știe niciodată.
510
00:44:22,243 --> 00:44:25,622
Ai oameni
se furișează pe aici
ocazional.
511
00:44:25,705 --> 00:44:29,793
oricum,
mai bine ai lua-o.
Multumesc.
512
00:44:29,876 --> 00:44:31,920
Noapte bună.
513
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
Noapte bună.
514
00:44:35,465 --> 00:44:37,467
Noapte bună.
515
00:47:05,573 --> 00:47:08,284
Rochia mea.
516
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Cineva a tăiat
rochia mea.
517
00:47:38,273 --> 00:47:40,400
Cu siguranță au fost
tineri atrăgători.
518
00:47:40,483 --> 00:47:44,404
Da, domnule. Asta a fost
cam cea mai mare poveste
care s-a spart vreodată în acest oraș.
519
00:47:44,487 --> 00:47:48,157
Da, văd că l-ai dat
cum ai putea numi
„tratamentul complet.”
520
00:47:48,241 --> 00:47:51,870
Ei bine, nu am putut
îngropa-l foarte bine
pagina societății, am putea?
521
00:47:51,953 --> 00:47:55,456
Oricum, ajută-te.
Cred că vei găsi
tot ce ai nevoie aici.
522
00:47:55,540 --> 00:47:58,459
Și asta este
o poza destul de buna
a domnişoarei Charlotte.
523
00:47:58,543 --> 00:48:01,546
Da, este.
524
00:48:01,629 --> 00:48:04,549
Lucream pentru presă
când a ajuns la Londra.
525
00:48:04,632 --> 00:48:08,720
Nici unul dintre noi nu a reușit
în obținerea unui interviu cu ea.
526
00:48:08,803 --> 00:48:10,722
Ei bine, au spus asta
Big Sam a trimis-o acolo...
527
00:48:10,805 --> 00:48:12,849
pentru a o împiedica să fie
acuzat și încercat.
528
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Dar nu a fost așa.
529
00:48:15,143 --> 00:48:16,769
Trimit-o afară din țară
nu ar fi ajutat.
530
00:48:16,853 --> 00:48:21,566
Socotesc legăturile politice ale lui Sam
avea mai mult de-a face cu asta.
531
00:48:21,649 --> 00:48:24,944
După cum îmi amintesc,
procurorul a încercat din răsputeri
pentru a face încărcarea să rămână,
532
00:48:25,028 --> 00:48:28,197
dar totul a fost transferat
spre Baton Rouge.
533
00:48:28,281 --> 00:48:33,161
Socotesc prietenii lui Sam
în capitolul a fost ocupat,
pentru că nu a ieșit niciodată din asta.
534
00:48:33,244 --> 00:48:36,289
Lipsa probelor
a fost explicația oficială.
535
00:48:36,372 --> 00:48:38,583
Nu ai crede
din titluri.
536
00:48:38,666 --> 00:48:42,378
Bună, domnule Blake.
Mulțumesc pentru utilizarea sălii.
537
00:48:42,462 --> 00:48:46,090
Spune-mi, conduci ceva
la întoarcerea lui Miriam Deering?
538
00:48:46,174 --> 00:48:48,426
Doar o inserție
în rubrica socială.
539
00:48:48,509 --> 00:48:50,803
Rubrica socială.
Trebuie să glumești.
540
00:48:50,887 --> 00:48:54,641
Scuzați-mă, domnule Wills.
Acesta este un coleg de-al tău,
domnul Marchand din New York.
541
00:48:54,724 --> 00:48:57,518
Ce mai faceţi?
Și pe cine acoperiți
povestea pentru?
542
00:48:57,602 --> 00:49:02,398
Nu-ți face griji pentru mine, bătrâne.
Statutul meu este de amator.
543
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Apropo, ce jurnal
reprezentati?
544
00:49:04,692 --> 00:49:06,694
Crimele pasiunii
și Classici ale crimei de secol.
545
00:49:06,778 --> 00:49:09,697
Știi, acea doamnă Hollis
dă din nou știrile peste cap
afacerea aceea cu podul.
546
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
Am făcut un număr special pentru ea.
Iată, aruncă o privire.
547
00:49:15,161 --> 00:49:18,873
Fără cap, fără mână.
Exact așa cum a fost.
548
00:49:18,957 --> 00:49:21,626
Da.
549
00:49:21,709 --> 00:49:26,547
Foarte colorat.
Da, chiar suntem
mergând în oraș pe asta.
550
00:49:26,631 --> 00:49:29,467
Bună, domnule Blake.
551
00:49:29,550 --> 00:49:31,761
Nu mi-ai arătat niciodată
chestiile astea.
552
00:49:31,844 --> 00:49:35,723
Ei bine, un lucru nu l-au făcut atunci
a fost să joci unghiul sexual
așa cum poți astăzi.
553
00:49:48,528 --> 00:49:51,823
Miriam Deering.
554
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
domnișoară Deering!
555
00:50:01,082 --> 00:50:03,459
Doamne, e bine
să te văd înapoi.
556
00:50:04,544 --> 00:50:06,254
Bijuterie.
557
00:50:06,337 --> 00:50:08,923
Jewel Mayhew!
Iosif.
558
00:50:09,007 --> 00:50:12,010
Oh, aici.
Lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă în pace.
559
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
Dacă m-am rugat vreodată
pentru orice,
560
00:50:14,512 --> 00:50:17,682
era că n-ai fi făcut niciodată
îndrăznește să-mi arăți din nou fața.
561
00:50:17,765 --> 00:50:20,184
După toți acești ani,
ce vrei sa spui?
562
00:50:20,268 --> 00:50:22,186
Crezi sincer...
563
00:50:22,270 --> 00:50:25,773
că timpul poate scuza
toate lucrurile
mi-ai facut?
564
00:50:25,857 --> 00:50:30,153
Jewel, te rog nu.
Nu aici pe treptele publice.
Oh, văd.
565
00:50:30,236 --> 00:50:31,988
Nu în public.
566
00:50:32,071 --> 00:50:35,366
Nu trebuie să spunem adevărul
în aer liber,
tu și cu mine, nu?
567
00:50:35,450 --> 00:50:38,036
Nu este vorba despre mine
că sunt îngrijorat.
568
00:50:38,119 --> 00:50:40,663
Ei bine, chiar aici
pe strada publica...
569
00:50:40,747 --> 00:50:42,665
la lumina zilei,
570
00:50:42,749 --> 00:50:45,293
hai sa-ti spun,
Miriam Deering,
571
00:50:45,376 --> 00:50:48,880
acea crimă începe
in inima,
572
00:50:48,963 --> 00:50:52,383
și prima ei armă
este o limbă vicioasă.
573
00:50:52,467 --> 00:50:56,429
La vremea respectivă, ar fi cineva altcineva
am fost la fel de amabil cu tine ca mine?
574
00:50:56,512 --> 00:51:00,975
- Ar face-o?
- Pleacă de lângă mine.
575
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
Sunt bolnav.
sunt foarte bolnav.
576
00:51:07,231 --> 00:51:10,651
Nu voi renunța
inca ceva pentru tine,
577
00:51:13,780 --> 00:51:17,116
nici măcar un minut în plus.
578
00:51:19,285 --> 00:51:21,996
E în regulă,
doamna Mayhew.
Vino.
579
00:51:32,006 --> 00:51:34,217
O lume plină de monștri!
580
00:51:34,300 --> 00:51:39,263
Să nu te arăți niciodată
fața ta de gunoi alb
iar in casa asta!
581
00:51:44,102 --> 00:51:48,940
La naiba!
Doar oarecare răutate
toată ziua.
582
00:51:49,023 --> 00:51:53,945
Doar o mizerie murdară
a curăţa după alta.
Ea nu este altceva decât un copil.
583
00:51:54,028 --> 00:51:59,408
Ea nu o face niciodată
orice oricum.
584
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Velma.
Nu?
585
00:52:02,203 --> 00:52:04,622
Cine a adus asta
în casă?
586
00:52:04,705 --> 00:52:07,542
Am făcut-o!
L-am adus.
587
00:52:07,625 --> 00:52:09,752
A fost în cutia poștală
doar așa.
588
00:52:09,836 --> 00:52:13,131
Consider că cineva
pune-l acolo.
Știi,
589
00:52:13,214 --> 00:52:16,092
ea a rupt asta
ceainic ars de tata acolo sus.
590
00:52:16,175 --> 00:52:20,138
ceai care curge
toate pe perete.
Shoo-ee!
591
00:52:20,221 --> 00:52:22,932
De altfel, m-am descurcat
să găsesc câteva femei
pentru a face ambalarea.
592
00:52:23,015 --> 00:52:26,686
Vă rog să-mi spuneți
când ajung.
Oh!
593
00:52:26,769 --> 00:52:29,272
Femeile alea, doar te fură
în afara casei și acasă.
594
00:52:29,355 --> 00:52:33,860
Trebuie să iau ceva
pentru a repara chestiile astea murdare.
595
00:52:33,943 --> 00:52:38,156
„De altfel, vă rog să-mi spuneți
când ajung.”
596
00:52:43,077 --> 00:52:47,707
Ți-am spus să stai afară!
597
00:52:58,009 --> 00:53:01,012
Charlotte,
te porți ca un copil,
598
00:53:01,095 --> 00:53:04,265
făcând furie
peste un mic gunoi ca acesta.
599
00:53:06,434 --> 00:53:10,354
Cum poți atinge
bucata aia de mizerie?
600
00:53:10,438 --> 00:53:12,857
Este doar o revistă,
ieftin și dezgustător,
601
00:53:12,940 --> 00:53:15,443
si doar ieftin
și oameni dezgustători
o va citi.
602
00:53:15,526 --> 00:53:19,739
Este Jewel Mayhew
dărâmandu-mă în propria mea casă.
603
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Crezi că Jewel Mayhew
l-a adus aici?
604
00:53:23,075 --> 00:53:26,120
Ea nu ar fi putut.
De ce nu ar fi putut să aibă
l-a adus aici?
605
00:53:26,204 --> 00:53:30,374
Tocmai am văzut-o.
E grav bolnavă.
606
00:53:30,458 --> 00:53:34,503
Mult prea bolnav pentru a fi
alergând în jur jucând
jocuri stupide cu reviste.
607
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
Ei bine, ea merită
a fi bolnav.
608
00:53:37,131 --> 00:53:39,342
Ea merită să moară!
609
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Charlotte!
610
00:53:41,510 --> 00:53:45,556
Este doar posibil ca
Jewel Mayhew nu ți-a dat
un gând susţinut în ani.
611
00:53:45,640 --> 00:53:47,892
Oh, tu crezi, nu?
612
00:53:47,975 --> 00:53:50,186
Crezi că nu e niciodată
mi-ai dat un gand?
613
00:54:04,533 --> 00:54:08,496
Le-am primit prin poștă
de când a murit John.
614
00:54:08,579 --> 00:54:11,916
Idiotul ăla de Luke Standish
i-a spus tatălui că sunt‒
erau note de manivela.
615
00:54:11,999 --> 00:54:15,086
Dar apoi un reporter
le-am pus mâna pe ei
și a pus-o în ziar.
616
00:54:15,169 --> 00:54:18,214
Și apoi au început să intre
din toată lumea.
617
00:54:18,297 --> 00:54:20,967
Dar primul a fost trimis prin poștă
chiar aici în Hollisport,
618
00:54:21,050 --> 00:54:23,094
si acolo
ultimul a venit de la.
619
00:54:23,177 --> 00:54:28,099
Și nimeni nu poate niciodată
fă-mă să cred asta
Jewel Mayhew nu le-a trimis!
620
00:54:28,182 --> 00:54:31,060
Ai salvat toate astea?
Toate...
621
00:54:31,143 --> 00:54:34,855
pentru a arăta cât de rău
și neiertător
ea poate fi!
622
00:54:36,357 --> 00:54:38,484
Ei bine,
623
00:54:38,567 --> 00:54:41,445
este timpul să scapi de ele.
624
00:54:41,529 --> 00:54:44,448
Ce vrei acum?
vin să-i spun
ceva.
625
00:54:44,532 --> 00:54:46,367
Ar trebui să spună ceva!
626
00:54:46,450 --> 00:54:52,915
Ei împachetează femei
ai căutat,
au sosit.
627
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
O să am grijă de asta.
628
00:55:12,226 --> 00:55:15,563
Aceasta este
locul meu preferat acum‒
629
00:55:15,646 --> 00:55:17,565
aici la umbra.
630
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
Da, este foarte plăcut aici.
631
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Foarte plăcut într-adevăr.
632
00:55:23,571 --> 00:55:26,449
Spune-mi, domnule Wills,
nu ai fost tu
putin surprins...
633
00:55:26,532 --> 00:55:28,534
când am fost de acord să te văd?
634
00:55:28,617 --> 00:55:32,788
La urma urmei, trebuie să ți s-a spus
că nu o fac în mod normal
primi vizitatori.
635
00:55:32,872 --> 00:55:35,583
Ei bine, da. Dar atunci,
Am gasit ospitalitatea...
636
00:55:35,666 --> 00:55:38,794
din această parte a țării
extraordinar.
637
00:55:38,878 --> 00:55:41,589
În plus, îmi imaginez
ai avut motivele tale.
638
00:55:41,672 --> 00:55:43,758
Ai avea
altceva, doamnă?
639
00:55:43,841 --> 00:55:47,011
Hm, nu.
640
00:55:47,094 --> 00:55:50,514
Mulțumesc, Lewis.
Vă mulțumesc, doamnă.
641
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
Am avut motivele mele,
domnule Wills.
642
00:55:54,268 --> 00:55:57,897
am făcut-o.
sper ca tu
nu o sa regrete,
643
00:55:57,980 --> 00:56:01,692
dar te-am avertizat
Ar trebui să ating
pe unele subiecte dureroase.
644
00:56:02,943 --> 00:56:04,862
Ceea ce mă face să mărturisesc...
645
00:56:04,945 --> 00:56:07,615
pentru propriile mele motive pentru această întâlnire.
646
00:56:09,700 --> 00:56:13,829
Am o nevoie deosebită
pentru un străin acum.
647
00:56:13,913 --> 00:56:18,376
Da, ei - au utilizările lor,
nu-i asa?
648
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
Ei bine, în acest orășel,
649
00:56:20,795 --> 00:56:26,217
interesele noastre sunt și ele, uh‒
prea strâns interconectate.
650
00:56:26,300 --> 00:56:31,555
Dacă ai încredere într-o singură persoană,
ai încredere în întreaga comunitate.
651
00:56:31,639 --> 00:56:34,642
Vrei să spui că ai vrea
cu cineva cu care să vorbești?
652
00:56:34,725 --> 00:56:37,395
Doar într-un sens.
653
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
Nu sunt o femeie bună.
654
00:56:39,480 --> 00:56:42,274
Poți vedea atât de multe pentru tine.
655
00:56:42,358 --> 00:56:47,071
Cine s-a spus,
„Aceasta boală lungă, viața mea”?
656
00:56:47,154 --> 00:56:51,242
Ei bine, este... se apropie de sfârșit.
657
00:56:51,325 --> 00:56:56,080
Poate o lună, câteva săptămâni.
Cine ştie?
658
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
Îmi pare teribil de rău.
659
00:56:58,666 --> 00:57:01,919
Oh, nu, nu.
Nu fi, nu pentru mine.
660
00:57:02,002 --> 00:57:05,256
Cred că chiar mă bucur.
661
00:57:05,339 --> 00:57:07,508
Dar nu contează asta.
Înțeleg că nu ești străin...
662
00:57:07,591 --> 00:57:11,720
la aspectele mai nefericite
a vieții oamenilor.
663
00:57:11,804 --> 00:57:15,433
De fapt, singura modalitate de a avea încredere în cineva
este doar pe instinct.
664
00:57:16,475 --> 00:57:18,936
Vreau să ai asta.
665
00:57:19,019 --> 00:57:23,691
Îți cer doar să nu-l deschizi
până după ce voi pleca.
666
00:57:23,774 --> 00:57:28,779
Atunci vreau să folosești
propria judecată și experiență.
667
00:57:28,863 --> 00:57:31,991
Vei ști ce să faci
când va veni timpul,
668
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
sau ce sa nu faci.
669
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
Se pare
o responsabilitate îngrozitoare.
670
00:57:38,581 --> 00:57:40,499
Oh, este.
Una groaznică.
671
00:57:40,583 --> 00:57:43,961
Sfatul meu sincer
este să o refuzi.
672
00:57:44,044 --> 00:57:46,797
Știi că nu o voi face, desigur.
673
00:57:46,881 --> 00:57:50,050
Știu.
674
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Podoabă ruinată.
675
00:57:52,636 --> 00:57:55,347
Atât mi-a rămas.
676
00:57:55,431 --> 00:57:59,518
Sunt, uh, pietros.
Asta e fraza?
677
00:58:00,978 --> 00:58:03,397
Este o ușurare să recunosc asta.
678
00:58:03,481 --> 00:58:08,486
Dar politica ta
cu Lloyd's?
Oh!
679
00:58:08,569 --> 00:58:11,614
Știi cât ar dura
pentru a procesa o cerere veche ca asta.
680
00:58:11,697 --> 00:58:16,076
Până când l-am primit,
Aș fi trecut de nevoia.
681
00:58:16,160 --> 00:58:19,246
Ei bine, acum cred
esti pregatit pentru
încă o ceașcă de ceai.
682
00:58:19,330 --> 00:58:21,457
ai vrea?
683
00:58:24,168 --> 00:58:29,089
♪ Tin doi trandafiri
în mâna mea ♪
684
00:58:29,173 --> 00:58:33,761
♪ Doi trandafiri vă dau ♪
685
00:58:35,095 --> 00:58:38,599
♪ Trandafirul roșu vă spune ♪
686
00:58:38,682 --> 00:58:42,269
♪ De pasiunea mea ♪
687
00:58:43,938 --> 00:58:46,690
♪ Trandafirul alb ♪
688
00:58:46,774 --> 00:58:51,570
♪ Dragostea mea atât de adevărată ♪
689
00:58:53,531 --> 00:58:58,452
♪ Taci, taci
dulce Charlotte ♪
690
00:58:58,536 --> 00:59:03,082
♪ Charlotte, nu plânge ♪
691
00:59:03,165 --> 00:59:07,836
♪ Taci, taci
dulce Charlotte ♪
692
00:59:07,920 --> 00:59:11,173
♪ Te voi iubi până voi muri ♪
693
00:59:12,925 --> 00:59:15,553
♪ Și în fiecare noapte ♪
694
00:59:15,636 --> 00:59:19,473
♪ După ce ar trebui să mor ♪
695
00:59:19,557 --> 00:59:21,892
♪ Da, în fiecare noapte ♪
696
00:59:21,976 --> 00:59:25,521
♪ Când sunt plecat ♪
697
00:59:25,604 --> 00:59:31,235
♪ Vântul îți va cânta ♪
698
00:59:31,318 --> 00:59:34,446
♪ Acest cântec de leagăn ♪
699
00:59:36,240 --> 00:59:42,329
♪ Dulce Charlotte a fost iubită ♪
700
00:59:43,414 --> 00:59:46,250
♪ De John ♪♪
701
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
Charlotte.
702
00:59:52,798 --> 00:59:54,925
Charlotte?
703
01:00:06,520 --> 01:00:09,398
Vino. Vino la culcare,
Charlotte.
704
01:00:13,319 --> 01:00:15,321
Vino la culcare.
705
01:00:16,780 --> 01:00:18,866
Miriam,
706
01:00:18,949 --> 01:00:22,119
el chiar...
nu este aici, nu-i așa?
707
01:00:23,412 --> 01:00:25,789
Chiar acum am crezut că am auzit‒
708
01:00:29,418 --> 01:00:32,171
Uneori noaptea
cand ma trezesc,
709
01:00:33,714 --> 01:00:37,051
parcă
el chiar este aici.
710
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
Nu aprinde lumina.
711
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
Nu este real când e lumină.
712
01:00:46,226 --> 01:00:49,313
Este real doar când este întuneric‒
713
01:00:51,482 --> 01:00:53,651
întunecat și nemișcat.
714
01:00:55,194 --> 01:00:57,321
Nu voi aprinde lumina.
715
01:00:57,404 --> 01:00:59,990
Vino.
Trebuie să te culci.
716
01:01:19,843 --> 01:01:22,554
E mort!
717
01:01:23,681 --> 01:01:25,849
E mort! E mort!
718
01:01:25,933 --> 01:01:28,852
E mort! E mort!
719
01:01:28,936 --> 01:01:30,938
Mort! E mort!
Charlotte!
720
01:01:31,021 --> 01:01:33,357
Nu, nu, e bine.
E mort!
721
01:01:33,440 --> 01:01:36,068
O să fie bine.
722
01:01:36,151 --> 01:01:39,113
E mort! E mort!
Charlotte, nu‒
723
01:03:15,334 --> 01:03:17,085
Nu te mai uita la mine!
724
01:04:59,980 --> 01:05:03,734
Omule, ea acționează sigur...
725
01:05:03,817 --> 01:05:06,945
parca ar fi nebuna
uneori.
726
01:05:07,029 --> 01:05:09,865
Asta e ceea ce toți oamenii
in oras spune,
727
01:05:09,948 --> 01:05:11,867
dar nu aș paria pe asta.
728
01:05:11,950 --> 01:05:13,994
Nu aș paria pe asta
deloc.
729
01:05:30,010 --> 01:05:33,597
Ei bine, pe cuvântul meu.
730
01:05:36,099 --> 01:05:38,143
Charlotte Hollis.
731
01:05:40,437 --> 01:05:43,607
Acum te-am speriat.
Îmi pare teribil de rău.
732
01:05:49,529 --> 01:05:51,949
Te rog nu fugi.
733
01:05:52,032 --> 01:05:54,368
Sunt destul de inofensiv,
te asigur.
734
01:06:07,005 --> 01:06:08,757
Ai vrea
o tigara?
735
01:06:09,883 --> 01:06:11,802
Ei bine, nici eu nu voi face.
736
01:06:11,885 --> 01:06:13,971
ce faci
pe proprietatea mea?
737
01:06:14,054 --> 01:06:17,182
Da, draga mea,
este proprietatea ta, nu-i așa?
738
01:06:17,265 --> 01:06:21,895
Ei bine, de fapt,
cotâlnesc.
Nu există alt cuvânt pentru asta.
739
01:06:21,979 --> 01:06:24,189
Ești unul
a inspectorilor?
Oh, nu, nu.
740
01:06:24,272 --> 01:06:28,235
nu am ce face
cu tot felul de lucruri.
Atunci pentru ce este camera aia?
741
01:06:28,318 --> 01:06:32,906
Acesta este un fel de
piesa de conversatie.
742
01:06:32,990 --> 01:06:36,034
eu zic,
pot sa ma prezint?
743
01:06:36,118 --> 01:06:38,370
Numele meu este Harry Wills.
744
01:06:42,874 --> 01:06:46,545
Am venit tot drumul din Londra
în speranța de a te întâlni.
745
01:06:46,628 --> 01:06:48,672
De ce?
746
01:06:48,755 --> 01:06:52,759
Ei bine, ne-am mai întâlnit,
stii tu,
747
01:06:52,843 --> 01:06:55,095
cu mult timp în urmă.
748
01:06:55,178 --> 01:06:57,597
În prima noapte
ai ajuns la Londra...
749
01:06:57,681 --> 01:07:00,350
când eram
un reporter de ziar...
750
01:07:00,434 --> 01:07:03,770
și stătea cât mai aproape de tine
asa cum sunt acum...
751
01:07:03,854 --> 01:07:06,106
timp de două minute încântătoare.
752
01:07:06,189 --> 01:07:08,358
Dar nu am vorbit cu niciun reporter.
753
01:07:08,442 --> 01:07:11,737
Știu că nu ai făcut-o,
și ai avut fiecare
motiv pentru a nu,
754
01:07:11,820 --> 01:07:13,739
felul în care s-au comportat
spre tine.
755
01:07:13,822 --> 01:07:17,367
Acesta este unul dintre motive
de ce am sperat mereu
Te-aș întâlni din nou‒
756
01:07:17,451 --> 01:07:19,661
a cere scuze.
757
01:07:19,745 --> 01:07:22,706
Chiar ai fost acolo?
Intr-adevar am fost.
758
01:07:22,789 --> 01:07:25,042
Și pot
demonstrează-ți-o.
759
01:07:25,125 --> 01:07:27,169
Lasă-mă să văd acum.
760
01:07:27,252 --> 01:07:29,546
Erai îmbrăcat în, um,
761
01:07:29,629 --> 01:07:32,007
un fel de, uh,
762
01:07:32,090 --> 01:07:34,051
gri‒nu, verde‒
763
01:07:34,134 --> 01:07:37,512
un costum verde
cu un fel de...
764
01:07:37,596 --> 01:07:39,681
tam-o'-shanter pentru a se potrivi.
765
01:07:39,765 --> 01:07:42,184
Am dreptate?
766
01:07:42,267 --> 01:07:45,270
Vezi tu, am fost acolo.
767
01:07:45,353 --> 01:07:50,400
Știi, încă din noaptea aceea
Am citit aproape tot
au tipărit vreodată despre tine.
768
01:07:50,484 --> 01:07:54,112
De fapt, sunt destul
o autoritate asupra ta.
769
01:07:54,196 --> 01:07:56,656
Tu esti?
Da, chiar sunt.
770
01:07:57,824 --> 01:08:00,410
Ești preferata mea
mister viu.
771
01:08:01,745 --> 01:08:04,081
M-ai rezolvat vreodată?
772
01:08:04,164 --> 01:08:06,333
Nu.
773
01:08:06,416 --> 01:08:09,711
Dar atunci nu ai face-o
mai fi un mister,
ai vrea?
774
01:08:12,839 --> 01:08:14,841
Nu, nu aș face-o.
775
01:08:16,593 --> 01:08:21,098
Și eu sunt al tău... al tău
cazul preferat când ai primit
atât de multe dintre care să alegi?
776
01:08:21,181 --> 01:08:23,058
E doar firesc.
777
01:08:23,141 --> 01:08:25,393
Ai totul.
778
01:08:25,477 --> 01:08:29,272
Ești nerezolvat.
Poate chiar insolubil.
779
01:08:29,356 --> 01:08:32,484
Și ai pasiune
și farmec în trecutul tău.
780
01:08:32,567 --> 01:08:35,612
Eu zic, sper
Nu te jignesc.
781
01:08:35,695 --> 01:08:38,073
E cel mai ciudat lucru.
Nu sunteţi.
782
01:08:39,449 --> 01:08:41,868
De obicei nu vorbesc cu oamenii.
783
01:08:42,994 --> 01:08:45,747
Nu despre asta.
784
01:08:45,831 --> 01:08:49,584
De aceea sunt atât de flatat
că îmi vorbești acum.
785
01:08:49,668 --> 01:08:53,922
Eu zic, hai să mergem
și stați acolo sus și aveți
o mică discuție drăguță, bine?
786
01:09:09,604 --> 01:09:11,565
domnule Wills,
787
01:09:12,774 --> 01:09:15,360
de când ești
o autoritate asupra mea,
788
01:09:16,862 --> 01:09:19,030
crezi că sunt o ucigașă?
789
01:09:20,532 --> 01:09:23,243
Arăt ca unul?
790
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
Ei bine, acum, să vedem.
791
01:09:27,747 --> 01:09:31,376
Este destul de dificil, nu-i așa?
Dar așa ar trebui să fie.
792
01:09:33,378 --> 01:09:36,381
Ți-au spus că sunt nebun.
793
01:09:36,464 --> 01:09:39,217
Toată lumea spune că ești.
794
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
Tu ești?
795
01:09:43,763 --> 01:09:46,308
Am fost sigur că nu eram.
796
01:09:48,685 --> 01:09:50,937
Dar în ultima vreme,
797
01:09:52,606 --> 01:09:54,608
noaptea, aceasta‒
798
01:09:55,901 --> 01:09:58,153
se pare că‒
799
01:10:00,989 --> 01:10:03,283
chiar nu mai stiu.
800
01:10:03,366 --> 01:10:06,494
Dacă e vorba de asta,
de unde stie cineva?
801
01:10:09,915 --> 01:10:12,459
Ai vrea să vezi
in interiorul casei?
802
01:10:12,542 --> 01:10:15,378
Mi-am dorit
să-l vezi ani de zile.
803
01:10:15,462 --> 01:10:17,464
Hai.
804
01:10:21,593 --> 01:10:24,638
Tata obișnuia să dea cel mai mult
petreceri frumoase aici.
805
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
Au mers mai departe
pentru zile si zile.
806
01:10:27,182 --> 01:10:29,809
Ești foarte îndrăgostit
din această casă, nu-i așa?
807
01:10:31,311 --> 01:10:34,439
Îți voi arăta
Biblioteca tatălui.
808
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
Tata a construit acest loc
sus din nou, știi.
809
01:10:37,067 --> 01:10:40,070
A răscumpărat multe
a pieselor originale.
810
01:10:40,153 --> 01:10:42,530
Oh.
811
01:10:42,614 --> 01:10:46,743
Ești domnișoara Deering, nu-i așa?
am avut placerea
de te-am văzut ieri.
812
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
Numele meu este Wills.
Harry Wills.
Ce mai faceţi?
813
01:10:49,496 --> 01:10:53,833
Vărul tău a fost amabil de acord
pentru a-mi arăta în jur
această frumoasă casă veche.
814
01:10:53,917 --> 01:10:55,919
Înțeleg.
815
01:10:56,002 --> 01:10:58,505
Scuzați-mă.
816
01:10:58,588 --> 01:11:01,424
Haide.
817
01:11:01,508 --> 01:11:05,845
Biblioteca tatălui
a fost ca o cameră de joacă pentru mine
când eram un pic mic.
818
01:11:05,929 --> 01:11:08,974
Ăsta e tata. El niciodată
m-a gândit sub picioare.
819
01:11:09,057 --> 01:11:12,852
Nu i-a deranjat niciodată
un lucru pe care l-am făcut vreodată.
El a fost mereu așa‒
820
01:11:12,936 --> 01:11:16,940
Ia-ți mâinile de pe asta!
821
01:11:17,023 --> 01:11:19,276
Dă-mi asta!
822
01:11:19,359 --> 01:11:22,153
Acum ieși afară!
Ieșiți, toți!
823
01:11:22,237 --> 01:11:25,782
Ieși afară, mă auzi?
Ieși și stai afară!
Du-te afară. Așteaptă-mă afară.
824
01:11:25,865 --> 01:11:29,369
Ieși și stai afară!
Charlotte, ce se întâmplă?
Ce au făcut?
825
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
Și tu, de asemenea,
cotrobăind în jur.
826
01:11:32,038 --> 01:11:34,708
Nu crezi că știu
ceea ce cauți
in casa mea?
827
01:11:34,791 --> 01:11:37,627
Dar ce contează
daca nu ai nimic
a ascunde?
828
01:11:37,711 --> 01:11:42,632
Oh, dar am.
Am lucruri ascunse.
Lucruri rele.
829
01:11:42,716 --> 01:11:46,052
Unde crezi
Le păstrez?
Nu ai ghicit?
830
01:11:46,136 --> 01:11:48,054
aici.
831
01:11:48,138 --> 01:11:52,600
O amintire
de dragostea mea păcătoasă.
Mâna iubitului meu.
832
01:11:52,684 --> 01:11:55,937
Uite! Uite doar!
833
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
Este tot ce am
rămas din el.
834
01:12:16,291 --> 01:12:19,502
Un cântec de dragoste
a scris pentru mine...
835
01:12:19,586 --> 01:12:23,089
si mi-a dat
într-o cutie muzicală.
836
01:12:26,426 --> 01:12:29,387
Draga mea, domnișoară Charlotte.
Vă rog.
837
01:12:29,471 --> 01:12:32,766
Oh, John.
Mai bine pleci acum.
838
01:12:32,849 --> 01:12:35,185
încercam
pentru a o ajuta.
839
01:12:35,268 --> 01:12:40,065
Dacă nu ai fi venit aici,
asta s-ar putea să nu se fi întâmplat niciodată.
840
01:12:40,148 --> 01:12:42,150
Îmi pare rău.
841
01:12:44,110 --> 01:12:47,030
Cine a pus cutia aceea
acolo?
842
01:12:47,113 --> 01:12:50,200
Cum în lume
as sti?
843
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
Charlotte.
844
01:13:54,389 --> 01:13:56,891
Charlotte.
845
01:14:28,006 --> 01:14:31,009
Charlotte.
846
01:14:33,428 --> 01:14:36,431
Charlotte.
847
01:14:38,558 --> 01:14:41,478
Charlotte.
848
01:14:43,438 --> 01:14:46,065
Ioan?
849
01:15:37,992 --> 01:15:40,620
Charlotte?
850
01:15:40,703 --> 01:15:44,499
Charlotte?
Charlotte, lasă-mă să intru.
851
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
Oglinzile.
852
01:15:56,803 --> 01:16:00,890
Charlotte, ce sa întâmplat
la oglinzi?
853
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
Charlotte.
854
01:16:11,401 --> 01:16:13,820
Ce-ai făcut?
855
01:16:23,329 --> 01:16:28,126
Era tata.
Era atât de înalt
și atât de supărat.
856
01:16:28,209 --> 01:16:30,420
Încă nu m-a iertat.
857
01:16:30,503 --> 01:16:36,092
Nu, Charlotte, te-a iubit.
Nu ți-ar fi făcut rău.
Dar era tata.
858
01:16:36,175 --> 01:16:38,886
Era tata.
Știu că a fost.
859
01:16:38,970 --> 01:16:43,600
Nu, doar părea
asa.
El era acolo. El chiar era.
860
01:16:43,683 --> 01:16:46,227
El chiar era.
Nu, vino.
861
01:16:46,311 --> 01:16:48,646
Vom vorbi despre asta mâine.
862
01:16:53,192 --> 01:16:55,778
Miriam, ce faci?
Charlotte.
863
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
te iau departe
de aici azi.
864
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
Nu.
Drew și cu mine am
am discutat.
865
01:17:00,783 --> 01:17:03,578
Și am găsit un loc unde
vei fi foarte confortabil.
Nu, nu voi merge.
866
01:17:03,661 --> 01:17:06,956
Doar dormi puțin.
Trebuie să mergi înainte
oricum luni viitoare.
867
01:17:07,040 --> 01:17:10,627
Eu – nu voi merge, nu cât timp
Jewel Mayhew este încă acolo jos.
868
01:17:10,710 --> 01:17:13,630
Nu o voi lăsa să mă vadă
alungat din locul meu.
869
01:17:13,713 --> 01:17:16,799
Ai prefera
ea te vede arestat
și dus la închisoare?
870
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
Luke Standish nu ar face asta.
871
01:17:18,426 --> 01:17:22,263
Vor fi polițiști și reporteri
și fotografi de pretutindeni.
872
01:17:25,308 --> 01:17:28,478
Charlotte, după ce noaptea trecută,
trebuie să pleci de aici.
873
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Trebuie să vă.
874
01:17:30,647 --> 01:17:34,025
Aseară?
Sala de muzică.
875
01:17:34,108 --> 01:17:36,110
Oglinzile.
876
01:17:44,535 --> 01:17:46,704
Unde mă vei duce?
877
01:17:48,247 --> 01:17:51,000
La un loc frumos...
878
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
unde oamenii
va fi amabil cu tine.
879
01:17:53,461 --> 01:17:55,380
Vei vedea.
880
01:17:55,463 --> 01:17:59,967
Dar nu voi merge ziua.
Nu voi merge până nu se va lăsa întuneric
pentru că Jewel mă va vedea.
881
01:18:00,051 --> 01:18:02,220
Acum, Charlotte,
ce diferenta
asta face?
882
01:18:02,303 --> 01:18:04,347
Jewel va trebui să știe
mai devreme sau mai târziu.
883
01:18:04,430 --> 01:18:06,349
O vreau pe Charlotte
pentru a dormi puțin.
884
01:18:06,432 --> 01:18:09,102
Voi merge jos
și vezi despre curățare
acolo jos.
885
01:18:09,185 --> 01:18:12,897
Ce o să-mi faci?
Vreau să primești
tot restul poti.
886
01:18:12,980 --> 01:18:16,234
Te vei simți mult mai bine
după ce ai dormit puțin.
887
01:18:16,317 --> 01:18:19,987
Drew, nu m-am rupt
acele oglinzi. Într-adevăr, Drew,
Nu am spart acele oglinzi.
888
01:18:20,071 --> 01:18:23,366
Oh, desigur
nu ai spart oglinzile.
889
01:18:34,919 --> 01:18:37,046
camera domnului Wills.
890
01:18:37,130 --> 01:18:39,340
Da.
Te vei grăbi?
891
01:18:41,718 --> 01:18:44,220
domnule Wills?
Velma Cruther.
892
01:18:44,303 --> 01:18:48,266
Mi-ai spus
să te sun dacă‒
893
01:18:51,102 --> 01:18:55,648
Oh. Voi vorbi mai târziu.
894
01:19:02,280 --> 01:19:04,073
Tocmai foloseam
telefonul.
895
01:19:04,157 --> 01:19:06,117
Așa că văd.
896
01:19:06,200 --> 01:19:08,745
Domnișoara Charlotte va fi
Plec în seara asta, Velma.
897
01:19:08,828 --> 01:19:11,914
Ți se va da salariul
pana la sfarsitul lunii.
898
01:19:11,998 --> 01:19:15,001
Încerci să mă înmânezi
hârtiile mele?
899
01:19:15,084 --> 01:19:18,212
Nu, doar atât
nu vei mai fi nevoie de tine.
900
01:19:18,296 --> 01:19:20,673
Chiar așa?
901
01:19:20,757 --> 01:19:24,802
Ei bine, ce zici
cand se intoarce?
Sau nu se întoarce?
902
01:19:24,886 --> 01:19:28,890
Din moment ce casa nu va fi aici,
Nu cred că este relevant.
903
01:19:28,973 --> 01:19:32,769
O, tu crezi, nu?
Știi ce cred?
904
01:19:32,852 --> 01:19:34,771
Cred că dacă ea pleacă
casa asta cu tine,
905
01:19:34,854 --> 01:19:37,732
ea nu va fi niciodată
văzut și nici auzit din nou.
906
01:19:37,815 --> 01:19:41,819
Oricum, îmi iau ordinele
de la domnișoara Charlotte
si nu de la tine!
907
01:19:41,903 --> 01:19:43,821
Ar trebui să fie evident,
chiar și pentru tine, Velma,
908
01:19:43,905 --> 01:19:46,491
că vărul meu
este in nicio stare
a conduce o gospodărie.
909
01:19:46,574 --> 01:19:51,329
O, așa este?
Ei bine, sunt o mulțime de lucruri
asta e evident pentru mine.
910
01:19:53,206 --> 01:19:56,751
Trucuri copilăreşti
te-ai jucat aici,
încercând să mă sperie să plec,
911
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
sunt mai mult decât suficiente
motiv să te concediezi.
912
01:20:00,046 --> 01:20:01,798
Trucuri?
913
01:20:03,090 --> 01:20:06,260
Cum numești trucuri?
914
01:20:06,344 --> 01:20:09,305
Nu am fost eu atât de rupt?
rochie veche arsă de tatăl tău.
915
01:20:09,388 --> 01:20:12,683
Dar se pare că știi
a fost rupt.
916
01:20:12,767 --> 01:20:15,353
Și nu am menționat-o
oricui.
917
01:20:16,437 --> 01:20:20,775
In plus,
nu este doar rochia.
918
01:20:20,858 --> 01:20:23,653
Nici măcar nu știu ce
despre care vorbesti.
919
01:20:23,736 --> 01:20:26,280
Dar știu un lucru,
totuși.
920
01:20:26,364 --> 01:20:30,535
Ești doar gelos
pentru că domnișoara Charlotte
mereu m-a favorizat!
921
01:20:30,618 --> 01:20:32,745
Încerci să mă înșeli
din bani...
922
01:20:32,829 --> 01:20:36,123
că ea mi-a promis
cand moare!
923
01:20:36,207 --> 01:20:39,877
Oh, asta e fermecător.
924
01:20:42,088 --> 01:20:43,798
Destul de fermecător.
925
01:20:43,881 --> 01:20:46,175
Vărul meu tocmai se întâmplă
a fi putin bolnav,
926
01:20:46,259 --> 01:20:49,512
și ești deja
împărțind prada.
927
01:20:49,595 --> 01:20:51,722
Nu am vrut să spun.
928
01:20:51,806 --> 01:20:55,852
nu am vrut sa spun asa,
si tu o stii al naibii de bine!
929
01:20:55,935 --> 01:21:00,398
Oricum, nu
nu au nicio chemare să fii
atât de înalt și de puternic.
930
01:21:00,481 --> 01:21:03,860
Am văzut toate astea
poştă străină de lux care
ai primit.
931
01:21:03,943 --> 01:21:06,988
Crezi că nu
cunoaște o factură datorată
cand vad unul?
932
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Ai avut-o pentru mine
inca de prima data
vii în casa asta.
933
01:21:09,657 --> 01:21:13,369
Și știi de ce?
Pentru că văd
chiar prin tine.
934
01:21:13,452 --> 01:21:17,331
Nu m-ai păcălit atunci,
și tu sigur ca naiba
nu mă păcăli acum.
935
01:21:17,415 --> 01:21:20,710
Draga mea Velma,
Nu aș visa să încerc.
936
01:21:20,793 --> 01:21:24,672
Dar ideea este că ești concediat.
Doar că nu mai ai nevoie de tine.
937
01:21:24,755 --> 01:21:27,341
Ei bine, nu voi clarifica
doar pentru că așa spui.
938
01:21:27,425 --> 01:21:31,178
Am avut grijă de domnișoara Charlotte
de când înainte să vii aici,
si ea stie asta.
939
01:21:31,262 --> 01:21:33,556
Unde crezi
te duci?
940
01:21:33,639 --> 01:21:36,058
Ma duc sus,
și o să-i spun
ce ai făcut!
941
01:21:36,142 --> 01:21:39,896
Nu îndrăzni
du-te acolo sus și deranjează-o.
942
01:21:39,979 --> 01:21:42,148
Mm-hmm.
943
01:21:42,231 --> 01:21:46,068
Ce se întâmplă acolo sus
pe care nu vrei să-l văd?
944
01:21:46,152 --> 01:21:49,238
Acum, Velma, a domnișoarei Miriam
mai mult decât calificat...
945
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
a avea grijă
domnișoara Charlotte...
946
01:21:51,407 --> 01:21:54,869
si sa ai grija de
închizând casa.
947
01:21:54,952 --> 01:21:56,954
Oh.
948
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
Deci sunteți implicați în asta împreună, nu?
949
01:22:02,793 --> 01:22:04,921
Tu și ea.
950
01:22:05,004 --> 01:22:07,798
Ar trebui să fii
rușine de tine.
951
01:22:07,882 --> 01:22:10,051
Domnișoara Charlotte este bolnavă.
952
01:22:10,134 --> 01:22:13,804
Nu o vei ajuta
să te faci bine dând cu piciorul
tot zarva asta.
953
01:22:13,888 --> 01:22:15,890
Oh, bine!
954
01:22:16,891 --> 01:22:19,560
Bine, merg.
955
01:22:19,644 --> 01:22:23,606
Dar nu te gândi
nu vei face
imi pare rau!
956
01:22:23,689 --> 01:22:25,691
Amândoi!
957
01:22:28,194 --> 01:22:32,281
Ce naiba crede ea
ne va parea rau?
958
01:22:32,365 --> 01:22:34,617
Ea a fost mereu
nebun de gelos...
959
01:22:34,700 --> 01:22:37,536
a oricui care a fost
aproape de Charlotte.
960
01:22:37,620 --> 01:22:40,915
Presupun că e ceva
ea pur și simplu nu poate
fii rațional cu privire la.
961
01:22:44,877 --> 01:22:47,171
Nu prea ai
să merg mai departe, într-adevăr.
962
01:22:47,254 --> 01:22:50,049
Am ce știu,
nu-i asa?
963
01:22:50,132 --> 01:22:54,553
Cunosc statul
Domnișoara Charlotte este de atunci
femeia aia proastă vino aici!
964
01:22:54,637 --> 01:22:56,764
Ea nu s-ar fi zdrobit
ele se oglindesc asa...
965
01:22:56,847 --> 01:23:00,768
dacă cineva nu avea
ea bună și a trezit
despre ceva.
966
01:23:00,851 --> 01:23:03,396
Îi place casa aceea veche.
967
01:23:03,479 --> 01:23:05,648
Ea chiar o face.
968
01:23:05,731 --> 01:23:09,777
Da, dar chiar și permițând asta
poate exista un motiv de îngrijorare,
969
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
ce pot face?
970
01:23:14,031 --> 01:23:15,658
Ai putea face ceva!
971
01:23:15,741 --> 01:23:17,952
Ea te place.
972
01:23:18,035 --> 01:23:21,622
Am văzut cum a fost cu tine.
973
01:23:21,706 --> 01:23:26,544
Acum, dacă ar fi să‒
daca ar fi sa iesi acolo...
974
01:23:26,627 --> 01:23:29,880
iar tu trebuia să-i spui
să nu-i ascult,
975
01:23:29,964 --> 01:23:34,051
Cred că i-ar deranja
ce spui.
976
01:23:34,135 --> 01:23:37,054
trebuie sa recunosc,
toată treaba pare
ciudat de ciudat pentru mine.
977
01:23:37,138 --> 01:23:39,557
Dacă iau
domnișoara mea Charlotte departe
din casa aceea,
978
01:23:39,640 --> 01:23:42,393
Nu voi face niciodată
o vezi din nou.
979
01:23:42,476 --> 01:23:46,605
o stiu.
doar o știu!
980
01:23:46,689 --> 01:23:49,442
Te simți bine,
Charlotte?
981
01:23:49,525 --> 01:23:52,570
Cineva trebuie să termine
faci bagajele pentru tine, nu-i așa?
982
01:23:52,653 --> 01:23:56,115
Nu vrei să pleci
toate lucrurile tale în spate, nu?
983
01:23:56,198 --> 01:23:58,200
Tu?
984
01:24:23,809 --> 01:24:25,811
Papa.
985
01:24:30,024 --> 01:24:32,526
Tată, o să am
să plece din casă.
986
01:24:32,610 --> 01:24:36,906
Am încercat să păstrez casa,
dar o dărâmă.
987
01:24:36,989 --> 01:24:38,908
Nu mă pot abține.
988
01:24:41,327 --> 01:24:43,496
Nu fi supărat.
989
01:24:45,039 --> 01:24:48,084
Am trăit singur aici în toți acești ani
pentru a te proteja.
990
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
Ştii asta.
991
01:24:56,092 --> 01:24:59,929
Doar pentru că l-am iubit pe John
mai mult decât te-am iubit...
992
01:25:00,012 --> 01:25:02,973
nu ti-a dat
dreptul de a-l ucide
doar ca sa ma pedepsesti!
993
01:25:08,020 --> 01:25:11,607
John nu te-a rănit niciodată.
John nici măcar niciodată‒
994
01:25:45,182 --> 01:25:46,934
Încă o dată, iubito.
995
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Încă o dată.
Frumos. Acum stai pe loc.
996
01:25:50,980 --> 01:25:52,398
Încă o dată.
997
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Mulţumesc. Amintește-mi
iti trimit unul de Craciun.
998
01:26:08,873 --> 01:26:11,542
Charlotte?
999
01:26:12,293 --> 01:26:15,838
Charlotte?
Charlotte, ce este?
1000
01:26:48,871 --> 01:26:51,248
Cum este ea?
1001
01:26:51,332 --> 01:26:54,084
Ea va păstra. Oh.
1002
01:26:54,168 --> 01:26:56,378
Vrei să mă ajuți
scapa de asta?
1003
01:26:59,965 --> 01:27:03,719
E aproape prea real,
nu-i asa?
1004
01:27:03,802 --> 01:27:08,224
Prietenul tău artist
în New Orleans
are destul talent.
1005
01:27:08,307 --> 01:27:12,394
Și un minim de curiozitate.
crezi
a facut treaba?
1006
01:27:12,478 --> 01:27:16,357
Nu chiar.
Probabil că am putea realiza
restul cu acest medicament,
1007
01:27:16,440 --> 01:27:18,734
dar efectul
nu ar fi permanent.
1008
01:27:18,817 --> 01:27:21,028
În plus, din punct de vedere chimic
este trasabil.
1009
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Atunci va trebui
treci cu restul?
1010
01:27:24,114 --> 01:27:27,326
Nu-ți face griji.
După ultima fază
de tratament,
1011
01:27:27,409 --> 01:27:31,747
nu va fi
un medic în Louisiana
care nu ar fi comis-o.
1012
01:27:31,830 --> 01:27:35,834
Apoi stabilirea dreptului
să se ocupe de moșie...
1013
01:27:35,918 --> 01:27:38,254
ar trebui să ia,
1014
01:27:38,337 --> 01:27:41,173
o, doar câteva zile.
1015
01:27:45,427 --> 01:27:47,638
Bună dimineața, Charlotte.
1016
01:27:50,432 --> 01:27:53,269
Unde este Velma?
Ai lăsat-o să plece
ieri.
1017
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
Ai concediat-o.
1018
01:27:56,897 --> 01:28:01,652
concediat?
Nu ai de gând
mai are nevoie de ea.
1019
01:28:01,735 --> 01:28:04,321
Am avut un vis groaznic.
1020
01:28:05,406 --> 01:28:07,408
Teribil.
Știu.
1021
01:28:07,491 --> 01:28:10,286
Vei înceta să le mai ai
odată ce ai plecat de aici.
1022
01:28:10,369 --> 01:28:12,997
Acum mănânci
micul dejun.
1023
01:28:14,331 --> 01:28:17,334
Și voi reveni mai târziu
si vezi cum esti.
1024
01:29:37,873 --> 01:29:41,668
Domnișoara Charlotte?
1025
01:29:42,961 --> 01:29:45,339
Domnișoara Charlotte?
1026
01:29:55,140 --> 01:29:57,142
domnisoara Charlotte.
1027
01:30:00,312 --> 01:30:02,898
Ce au
ti-am dat?
1028
01:30:08,028 --> 01:30:10,739
E un fel
de droguri, nu-i așa?
1029
01:30:13,117 --> 01:30:16,370
Oh, domnișoară Charlotte.
1030
01:30:16,453 --> 01:30:21,417
Am crezut că ai plecat.
Ei bine, am fost plecat.
M-au dat afară,
1031
01:30:21,500 --> 01:30:25,546
domnisoara Miriam
și prietenul tău
Dr. Drew.
1032
01:30:25,629 --> 01:30:29,508
I-am spus asta domnului Wills,
dar nu a vrut să asculte.
1033
01:30:29,591 --> 01:30:33,512
Nu poți merge așa.
domnișoară Charlotte,
Trebuie să merg să-ți iau haina.
1034
01:30:35,180 --> 01:30:38,100
Pantofii tăi.
Nu poți merge acolo.
1035
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Haide, domnișoară Charlotte.
Haide, domnișoară Charlotte.
1036
01:30:41,145 --> 01:30:42,938
Trebuie să te iau
afară de aici.
1037
01:30:43,021 --> 01:30:46,733
- Hai, dragă.
- Trebuie să plecăm de aici.
1038
01:30:50,070 --> 01:30:52,573
domnisoara Charlotte.
Haide, dragă.
1039
01:30:52,656 --> 01:30:55,451
Nu spune nimic.
Taci acum, ai auzit?
1040
01:30:55,534 --> 01:30:58,704
Nu spune un cuvânt.
Haide, domnișoară Charlotte.
1041
01:31:00,497 --> 01:31:03,041
domnișoară Charlotte,
nu spune nimic. Shh.
1042
01:31:03,125 --> 01:31:05,544
Shh. Liniște.
Nu spune nimic.
1043
01:31:08,881 --> 01:31:11,341
Oh, doamne!
1044
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
Shh, domnișoară Charlotte.
1045
01:31:25,105 --> 01:31:27,649
Vei putea
să mănânc ceva mai târziu.
1046
01:31:31,904 --> 01:31:34,364
Voi lua asta.
1047
01:31:34,448 --> 01:31:37,034
Există
orice vrei tu
înainte să plec?
1048
01:31:56,053 --> 01:31:58,430
Mă voi uita înăuntru
pe tine mai târziu.
1049
01:32:11,944 --> 01:32:14,821
Acum odihnește-te puțin.
1050
01:32:29,628 --> 01:32:32,005
Haide, domnișoară Charlotte.
Trebuie să te trezești acum.
Haide.
1051
01:32:32,089 --> 01:32:34,925
Nu. Nu, Velma, nu!
Shh! Trebuie
taci, draga.
1052
01:32:35,008 --> 01:32:38,637
Haide.
Pune-ți picioarele aici.
Asta e corect.
1053
01:32:38,720 --> 01:32:41,890
Trebuie să pui haina asta.
Pune mâna ta
aici acum.
1054
01:32:41,974 --> 01:32:44,685
Haide. Pune-ți
mână mică acolo.
Asta e corect.
1055
01:32:44,768 --> 01:32:47,521
Haide. Acum dă-mi
cealaltă mână a ta.
1056
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Asta e bine.
Adu-l acolo.
1057
01:32:50,107 --> 01:32:52,526
Hai.
Dă-mi celălalt al tău.
1058
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Pur și simplu nu poți ține porci
departe de jgheab, poți?
1059
01:33:04,830 --> 01:33:06,748
Vin să-mi iau lucrurile.
1060
01:33:06,832 --> 01:33:09,251
Este vărul meu unul dintre lucrurile tale?
1061
01:33:09,334 --> 01:33:12,546
O scot de aici,
1062
01:33:12,629 --> 01:33:14,423
departe de tine!
1063
01:33:14,506 --> 01:33:17,551
Singurul lucru
tu scoți
de aici esti tu!
1064
01:33:17,634 --> 01:33:20,137
domnișoară Charlotte!
domnișoară Charlotte!
1065
01:33:24,933 --> 01:33:29,730
Deci ești în sfârșit
arătând partea dreaptă
a feței tale, nu-i așa?
1066
01:33:29,813 --> 01:33:32,774
Ei bine, am văzut-o
tot timpul.
1067
01:33:32,858 --> 01:33:37,946
Este un fel de drog
pe care i-ai dat-o.
1068
01:33:38,030 --> 01:33:42,451
Ai făcut-o să se comporte
felul în care a fost ea.
1069
01:33:42,534 --> 01:33:45,162
Ei bine, mă duc în oraș,
1070
01:33:45,245 --> 01:33:49,750
și o să le spun
ce ai făcut.
1071
01:34:58,694 --> 01:35:02,030
Dr. Bayliss, vă rog.
Da, Bayliss.
1072
01:35:02,114 --> 01:35:05,450
Și grăbește-te. Vă rog grăbiți-vă.
1073
01:35:05,534 --> 01:35:07,703
Așează-te.
1074
01:35:08,787 --> 01:35:12,040
Pari îngrozitor de nervos.
1075
01:35:12,124 --> 01:35:16,461
Se lupta mereu
a păstra două lucruri‒
1076
01:35:16,545 --> 01:35:18,213
fiica lui și banii lui.
1077
01:35:18,296 --> 01:35:20,507
Și acum le va pierde pe amândouă.
1078
01:35:20,590 --> 01:35:23,969
Trebuie să i-o dau.
S-a ținut de amândoi
un timp îngrozitor,
1079
01:35:24,052 --> 01:35:27,180
chiar după ce a murit.
1080
01:35:27,264 --> 01:35:31,560
Presupun că într-un fel
o are pe Charlotte
să mulțumesc pentru asta.
1081
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
Dacă nu s-ar fi amăgit
a crede...
1082
01:35:34,479 --> 01:35:39,568
era dragul bătrân Papa
care l-a ucis pe John Mayhew,
1083
01:35:39,651 --> 01:35:44,990
s-ar putea să nu fi rămas niciodată aici
păzind acel așa-zis, uh, secret.
1084
01:35:45,073 --> 01:35:48,201
Poate că ea a plecat
și a cheltuit întreaga avere.
1085
01:35:48,285 --> 01:35:51,413
Ești sigur că e în regulă?
1086
01:35:51,496 --> 01:35:53,665
Sigur ce e în regulă?
1087
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Nu-ți bate joc de mine!
1088
01:35:56,835 --> 01:35:59,921
Oh, vrei să spui Velma.
1089
01:36:00,005 --> 01:36:04,593
Bineînțeles că e în regulă.
Nimeni nu va ști vreodată
nu a fost un accident.
1090
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
În afară de mine, desigur.
1091
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
Care mai degrabă
tinde să mă facă
partenerul senior...
1092
01:36:12,267 --> 01:36:14,644
în mica noastră întreprindere,
nu-i asa?
1093
01:36:14,728 --> 01:36:18,231
Charlotte încă doarme.
Vrei să-i dau?
altceva?
1094
01:36:18,315 --> 01:36:23,445
Nu, nu. Ea va face
destul de frumos așa cum este ea.
1095
01:36:23,528 --> 01:36:27,657
Ei bine, ar fi bine să pun
o apariție în oraș.
1096
01:36:29,951 --> 01:36:32,120
Haide, Miriam.
1097
01:36:32,204 --> 01:36:34,956
Nu începe să slăbești acum.
1098
01:36:35,040 --> 01:36:38,210
Aceasta poate fi ultima noastră șansă
de a dobândi averea...
1099
01:36:38,293 --> 01:36:41,171
la care mi-as dori
a se obişnui.
1100
01:36:45,258 --> 01:36:47,260
Te văd.
1101
01:36:56,978 --> 01:36:58,855
Este totul al tău,
domnule Wills.
1102
01:36:58,939 --> 01:37:02,234
Mulțumesc, șerif.
1103
01:37:02,317 --> 01:37:05,070
Bună, domnule Wills.
Pariez pe asta
este prima data...
1104
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
ai văzut vreodată
medicului legist județean operează
dintr-o pompe funebre, nu?
1105
01:37:09,199 --> 01:37:12,244
Da. Este un pic diferit
de unde vin eu.
1106
01:37:12,327 --> 01:37:14,746
Este un pic diferit
majoritatea locurilor.
1107
01:37:14,830 --> 01:37:18,458
Totuși, pentru un oraș de această dimensiune,
e cam la îndemână.
1108
01:37:18,542 --> 01:37:21,419
Tocmai am auzit vestea despre
Moartea Velmei Cruther...
1109
01:37:21,503 --> 01:37:24,005
la biroul ziarului.
1110
01:37:24,089 --> 01:37:28,260
Era domnișoara Cruther
a venit să vadă, nu-i așa?
Oh, da, într-adevăr, domnule.
1111
01:37:28,343 --> 01:37:31,638
Cu siguranță a avut
un accident urât, bine.
1112
01:37:31,721 --> 01:37:35,725
Ai vrea
sa vezi cadavrul?
Nu, mulțumesc.
1113
01:37:35,809 --> 01:37:39,229
Oh. Ei bine,
intră oricum înăuntru.
1114
01:37:43,233 --> 01:37:45,777
Pot să întreb
cum sa întâmplat?
1115
01:37:45,861 --> 01:37:50,490
Ei bine, se pare că ea, uh‒
a căzut de pe o scară.
1116
01:37:50,574 --> 01:37:53,743
Trebuie să fi fost acolo sus
reparându-i acoperișul.
1117
01:37:53,827 --> 01:37:57,497
Acoperișul la ea
a lăsat mereu să intre ploaia.
1118
01:37:57,581 --> 01:38:00,876
Și, uh, bine,
se face de ani de zile.
1119
01:38:00,959 --> 01:38:04,004
Vrei să spui că asta s-a întâmplat
acasă la domnișoara Cruther?
1120
01:38:04,087 --> 01:38:07,382
Ei bine, cu greu aș face-o
Numiți-o casă, domnule.
1121
01:38:07,465 --> 01:38:10,385
Dar ea a căzut
în propria ei curte.
1122
01:38:10,468 --> 01:38:13,722
Înțeleg. Cine a găsit-o?
1123
01:38:13,805 --> 01:38:16,683
Ei bine, nu am putut
să vă spun asta, domnule
1124
01:38:16,766 --> 01:38:19,936
dar era doctorul Bayliss
care a adus-o înăuntru.
1125
01:38:48,006 --> 01:38:54,220
Charlotte.
1126
01:38:54,304 --> 01:38:58,892
Charlotte.
1127
01:39:00,810 --> 01:39:06,775
Charlotte.
1128
01:39:07,776 --> 01:39:11,488
Charlotte.
1129
01:39:14,199 --> 01:39:17,619
♪ Taci, taci dragă Charlotte ♪
1130
01:39:17,702 --> 01:39:22,082
♪ Charlotte, nu plânge ♪
1131
01:39:24,042 --> 01:39:27,504
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1132
01:39:28,546 --> 01:39:32,634
♪ Te voi iubi până voi muri ♪
1133
01:39:35,845 --> 01:39:38,640
♪ Oh, ține-mă, dragă ♪
1134
01:39:38,723 --> 01:39:41,267
♪ Te rog ține-mă aproape ♪
1135
01:39:41,351 --> 01:39:43,812
♪ Și periați lacrimile ♪
1136
01:39:43,895 --> 01:39:46,731
♪ Din ochii tăi ♪
1137
01:39:46,815 --> 01:39:52,153
♪ Plângi pentru că
ai avut un vis aseară ♪
1138
01:39:52,237 --> 01:39:56,574
♪ Ai visat
că mi-am luat rămas bun ♪
1139
01:39:58,410 --> 01:40:02,872
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1140
01:40:02,956 --> 01:40:07,043
♪ Charlotte, nu plânge ♪♪
1141
01:40:13,466 --> 01:40:15,468
Charlotte.
1142
01:40:18,513 --> 01:40:21,224
John?
1143
01:40:23,852 --> 01:40:27,063
John, stai! Nu pleca.
1144
01:40:32,360 --> 01:40:35,280
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1145
01:40:36,281 --> 01:40:41,077
♪ Charlotte, nu plânge ♪♪
1146
01:40:48,293 --> 01:40:49,794
John?
1147
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
Ioan?
1148
01:44:52,078 --> 01:44:54,080
Ioan?
1149
01:44:55,456 --> 01:44:57,583
Nu pleca.
1150
01:45:00,545 --> 01:45:02,714
Ioan?
1151
01:45:03,715 --> 01:45:06,301
Te rog nu pleca!
1152
01:45:49,302 --> 01:45:51,304
Papa?
1153
01:46:05,151 --> 01:46:07,362
Charlotte.
1154
01:46:11,866 --> 01:46:14,077
Ioan.
1155
01:48:00,933 --> 01:48:03,102
idiotule.
1156
01:48:03,186 --> 01:48:05,354
Nenorocit de idiot!
1157
01:48:07,231 --> 01:48:10,234
E mort.
1158
01:48:11,319 --> 01:48:13,571
Și tu l-ai ucis.
1159
01:48:24,165 --> 01:48:26,042
Miriam!
1160
01:48:26,125 --> 01:48:29,003
Miriam!
1161
01:48:29,086 --> 01:48:32,381
Nu-l suna pe șerif.
1162
01:48:32,465 --> 01:48:34,634
Oamenii care se uită la mine
și mă urăște.
1163
01:48:34,717 --> 01:48:37,678
Va fi exact ca noaptea
când John a fost ucis.
1164
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Dar tu l-ai ucis pe Drew.
Nu putem doar să ne prefacem
nu sa întâmplat niciodată.
1165
01:48:40,765 --> 01:48:44,268
Nu știi cum e
când ura este peste tot.
O poți simți.
1166
01:48:44,352 --> 01:48:46,395
O, Miriam,
nu mă urăști și tu.
1167
01:48:46,479 --> 01:48:49,565
Oh, te rog, Charlotte.
Te rog, te rog nu.
1168
01:48:49,649 --> 01:48:53,486
Nu am vrut să-l omor.
Pistolul era acolo, în mâna mea.
1169
01:48:53,569 --> 01:48:56,364
Și-Și când l-am văzut,
arăta atât de oribil.
1170
01:48:56,447 --> 01:48:59,909
Era exact ca noaptea când‒
când oglinzile au fost toate sparte...
1171
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
și la fel ca noaptea
când am văzut capul acela.
1172
01:49:02,495 --> 01:49:08,125
Oh, Miriam‒ Miriam, te rog nu suna
şeriful. Pur și simplu nu am putut suporta!
1173
01:49:08,209 --> 01:49:10,920
Oh, Charlotte, nu.
1174
01:49:11,003 --> 01:49:14,382
Am putea scăpa de cadavru.
Am putea să-l ascundem undeva.
1175
01:49:14,465 --> 01:49:18,427
Atunci oamenii s-ar gândi
altcineva o făcuse.
Asta e singurul lucru de făcut.
1176
01:49:18,511 --> 01:49:21,180
Miriam‒ Miriam,
Am o grămadă de bani.
1177
01:49:23,391 --> 01:49:25,893
Ți-o dau pe toate.
1178
01:49:25,977 --> 01:49:29,021
Am putea scăpa cu adevărat de corp
dacă m-ai ajuta.
1179
01:49:29,105 --> 01:49:31,649
Am putea scăpa de el
daca m-ai ajuta.
1180
01:49:36,612 --> 01:49:40,866
Oh, îi doresc lui Dumnezeu
Nu aș veni niciodată aici.
1181
01:49:49,500 --> 01:49:53,879
O să iau mașina.
Stinge luminile.
1182
01:49:53,963 --> 01:49:56,257
Ei bine, du-te!
1183
01:50:03,764 --> 01:50:06,642
Intră acolo
si stai linistit.
1184
01:50:06,726 --> 01:50:09,020
Intră acolo!
1185
01:50:17,194 --> 01:50:21,115
domnișoară Deering,
Sper că mă vei ierta
pentru că ai apărut în acest moment.
1186
01:50:21,198 --> 01:50:24,619
S-a întâmplat să fiu afară
conducând cu un prieten
când am observat luminile.
1187
01:50:24,702 --> 01:50:28,122
Am auzit vestea despre
Moartea Velmei Cruther.
1188
01:50:33,794 --> 01:50:36,881
Ce lucru groaznic.
Era o persoană atât de loială.
1189
01:50:38,591 --> 01:50:41,469
Sunt destul de sigur că domnișoara Hollis
trebuie să fie teribil de supărat din cauza asta.
1190
01:50:41,552 --> 01:50:44,096
Mă întreb dacă există
pot face ceva?
1191
01:50:44,180 --> 01:50:47,600
Este foarte amabil din partea ta,
dar, nu, nu există nimic.
1192
01:50:47,683 --> 01:50:49,560
Charlotte era supărată.
1193
01:50:49,644 --> 01:50:54,106
I-am dat un sedativ
și a pus-o în pat.
1194
01:50:54,190 --> 01:50:56,651
A fost un șoc îngrozitor
pentru ea.
Îmi pare teribil de rău.
1195
01:50:56,734 --> 01:50:58,903
Te rog, da-i
simpatia mea.
1196
01:50:58,986 --> 01:51:01,489
Îmi pare rău că nu te pot cere să intri.
1197
01:51:01,572 --> 01:51:03,824
Este destul de bine.
Nu ar fi trebuit să vin.
1198
01:51:03,908 --> 01:51:07,161
E foarte târziu. eu doar
s-a întâmplat să treacă,
asta a fost tot.
1199
01:51:07,244 --> 01:51:11,248
Înţelegi.
Da, desigur.
Mulțumesc, domnule Wills. Noapte bună.
1200
01:51:11,332 --> 01:51:15,586
Apropo, înțeleg
vei pleca din casa asta...
1201
01:51:15,670 --> 01:51:18,172
în câteva zile,
tu și vărul tău.
1202
01:51:18,255 --> 01:51:22,677
Ei bine, desigur planurile noastre
sunt nedefinite acum.
1203
01:51:22,760 --> 01:51:24,428
Bineînțeles,
ar fi.
1204
01:51:24,512 --> 01:51:27,973
Dl. testamente,
va trebui să mă scuzați.
1205
01:51:28,057 --> 01:51:30,142
Trebuie să mă uit la Charlotte.
1206
01:51:30,226 --> 01:51:33,020
Scuză-mă, te rog.
Noapte bună.
1207
01:51:33,104 --> 01:51:36,565
Noapte bună.
1208
01:52:15,146 --> 01:52:17,565
nu cred
te pot ajuta.
1209
01:52:19,316 --> 01:52:22,069
Nu mă poți ajuta pe ?
1210
01:52:22,153 --> 01:52:24,572
eu sunt acela
asta te ajuta!
1211
01:52:24,655 --> 01:52:26,574
Mă vrei
să mă spăl pe mâini
din toată treaba?
1212
01:52:26,657 --> 01:52:30,411
Să-l sun pe șerif?
Asta vrei?
1213
01:52:30,494 --> 01:52:33,622
Ei bine, atunci.
1214
01:52:47,511 --> 01:52:50,306
Hei, aprindeți-vă luminile!
1215
01:53:09,450 --> 01:53:13,120
Trebuie să fiu cel mai rău
persoana din lume...
1216
01:53:13,204 --> 01:53:14,997
să-l fi ucis pe Drew.
1217
01:53:15,080 --> 01:53:17,625
Vrei să taci te rog?
1218
01:53:29,178 --> 01:53:31,555
Miriam,
Nu pot să-l ating.
1219
01:53:46,445 --> 01:53:48,447
Nu mă pune să o fac, Miriam.
1220
01:53:49,448 --> 01:53:50,866
Ieși.
1221
01:53:56,580 --> 01:53:58,916
Fă ce spun!
1222
01:54:26,277 --> 01:54:27,611
Bine?
1223
01:55:17,661 --> 01:55:20,164
Vei opri asta!
1224
01:55:23,000 --> 01:55:25,461
Miriam, vor... vor fi
sa-l gasesc in curand...
1225
01:55:25,544 --> 01:55:27,588
și-și vor fi
pun intrebari...
1226
01:55:27,671 --> 01:55:30,925
și eu-eu-nu cred
Aș putea să-i mint.
1227
01:55:31,008 --> 01:55:34,136
tu-tu-tu‒ vei avea‒
Va trebui să le spui, Miriam,
1228
01:55:34,219 --> 01:55:36,597
nu sunt in stare
pentru a răspunde la întrebări.
1229
01:55:36,680 --> 01:55:41,101
Pentru că ei vor afla dacă nu o faci tu.
Vor afla, Miriam.
1230
01:55:56,075 --> 01:55:58,619
La naiba cu tine.
1231
01:55:58,702 --> 01:56:02,665
Acum vei închide gura?
1232
01:56:04,708 --> 01:56:06,418
Vei face cum îți spun eu.
1233
01:56:06,502 --> 01:56:10,422
Și dacă îți spun să minți,
o vei face si tu.
1234
01:56:10,506 --> 01:56:14,635
Nu voi mai suferi niciodată pentru tine.
1235
01:56:14,718 --> 01:56:17,137
Niciodată.
1236
01:56:17,221 --> 01:56:20,140
Înțelegi?
1237
01:56:50,754 --> 01:56:52,923
Ieși.
1238
01:56:53,007 --> 01:56:55,676
Ieși și urcă
în camera ta.
1239
01:56:55,759 --> 01:56:57,553
Haide!
1240
01:57:01,015 --> 01:57:04,018
O să curăț spatele,
și mă trezesc într-un minut.
1241
01:57:04,101 --> 01:57:05,894
Ei bine, continuă!
1242
01:58:27,309 --> 01:58:29,436
Urcă-te în camera ta.
1243
01:58:29,520 --> 01:58:31,772
Ei bine, continuă!
1244
01:58:31,855 --> 01:58:34,983
Continuă! Haide!
1245
01:59:57,441 --> 01:59:59,735
Taci...
1246
01:59:59,818 --> 02:00:03,155
Taci, dragă Charlotte.
1247
02:00:46,573 --> 02:00:49,159
Îmi pare rău că am
te-a făcut să aștepți.
1248
02:00:50,369 --> 02:00:52,996
Spre sănătatea ta foarte bună.
1249
02:00:53,080 --> 02:00:55,499
te uiti
absolut răpitor.
Mulțumesc, domnule.
1250
02:00:55,582 --> 02:00:58,919
Pun pariu că Lazăr nu a simțit niciodată
la fel de bun ca mine.
1251
02:00:59,002 --> 02:01:00,879
La Veneția primăvara.
1252
02:01:00,963 --> 02:01:02,839
Veneția?
1253
02:01:02,923 --> 02:01:06,051
Ei bine, de fapt,
nu sunt sigur...
1254
02:01:06,134 --> 02:01:08,887
că voi dori
să trăiască în Europa.
1255
02:01:10,305 --> 02:01:12,224
nu văd
asta vrei tu...
1256
02:01:12,307 --> 02:01:14,601
are ceva de-a face
cu unde mergem.
1257
02:01:14,685 --> 02:01:18,772
Ai uitat că al lui Velma
plecare tragica...
1258
02:01:18,855 --> 02:01:23,819
mi-a permis să devin
partenerul senior
de mica noastra intreprindere.
1259
02:01:23,902 --> 02:01:27,656
esti sigur
ai creierul
a fi partenerul senior?
1260
02:01:28,991 --> 02:01:31,868
Eu, uh, nu cred
te urmez.
1261
02:01:33,620 --> 02:01:38,375
Cine crezi că a ajutat
să înființeze verișoara Charlotte
pentru această mică comedie
1262
02:01:38,458 --> 02:01:40,836
prin trimiterea ei pe toate
notele alea fermecătoare?
1263
02:01:40,919 --> 02:01:43,088
Ei bine, desigur, Jewel Mayhew.
1264
02:01:43,171 --> 02:01:45,257
Bijuterie?
1265
02:01:45,340 --> 02:01:48,510
Jewel Mayhew
nu a făcut nimic
peste ani si ani,
1266
02:01:48,593 --> 02:01:52,472
decât să mă ții în confort
până când i s-au terminat banii.
1267
02:01:55,642 --> 02:01:58,061
I-am trimis lui Charlotte toate acele notițe.
1268
02:01:58,145 --> 02:01:59,896
tu‒
1269
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
Și Jewel Mayhew?
1270
02:02:12,367 --> 02:02:15,704
Notele mele pentru Jewel
avea un scop mai practic.
1271
02:02:15,787 --> 02:02:19,875
Singurul lucru bun care a fost vreodată
mi s-a intamplat in casa asta...
1272
02:02:19,958 --> 02:02:24,713
îl vedea pe Jewel Mayhew ieșind
la casa de vară în acea noapte.
1273
02:02:27,632 --> 02:02:30,677
M-a plătit frumos
pentru acea indiscreție.
1274
02:02:36,391 --> 02:02:38,560
Ea te-a plătit?
1275
02:02:53,116 --> 02:02:55,243
Jewel și-a ucis soțul,
1276
02:02:56,161 --> 02:02:58,121
și chiar ai putea
aduce-te...
1277
02:02:58,205 --> 02:03:02,959
să o facă pe amândouă
iar Charlotte suferă pentru asta
toti acesti ani?
1278
02:03:03,043 --> 02:03:05,212
Da, dragă.
1279
02:03:05,295 --> 02:03:07,798
Exact asta am făcut.
1280
02:03:07,881 --> 02:03:10,384
Te mai simti
ai imaginatie...
1281
02:03:10,467 --> 02:03:13,220
a fi membru senior
a acestui parteneriat?
1282
02:03:17,349 --> 02:03:19,726
Evident că nu.
1283
02:03:22,104 --> 02:03:26,066
Nu știam că ai
un bariton atât de dulce.
1284
02:03:26,149 --> 02:03:29,569
Ei bine, ai participat
școala de duminică greșită
când eram băiat de cor.
1285
02:03:29,653 --> 02:03:32,864
Așa că vezi, draga mea,
1286
02:03:32,948 --> 02:03:35,075
te-ai alăturat acestui joc
ceva mai târziu
decât credeai.
1287
02:03:35,158 --> 02:03:37,327
Am făcut-o într-adevăr.
1288
02:03:37,411 --> 02:03:40,038
Dacă ai fi știut mai devreme,
ai fi avut incredere in mine...
1289
02:03:40,122 --> 02:03:42,165
să nu pun gloanțe adevărate
în arma aia în seara asta?
1290
02:03:42,249 --> 02:03:46,545
Nu, doamnă, domnișoară Miriam.
Nu cred că aș face-o.
1291
02:03:48,505 --> 02:03:52,676
as fi atent
să nu sărbătorim prea devreme.
1292
02:03:52,759 --> 02:03:56,430
Mai avem
încă un spectacol de pus
primul lucru dimineata.
1293
02:03:56,513 --> 02:03:58,932
Atat de devreme?
Da.
1294
02:03:59,015 --> 02:04:02,102
I-am întrebat pe oameni
de la institutia statului
să vin aici pe la 10:00.
1295
02:04:02,185 --> 02:04:04,438
Vrei să spui că voi avea
sa-mi storc mainile...
1296
02:04:04,521 --> 02:04:07,190
în mizerie abjectă
si umilinta...
1297
02:04:07,274 --> 02:04:11,528
la rușine
de a avea un membru
din vechea noastră familie frumoasă...
1298
02:04:11,611 --> 02:04:13,780
angajat la
casa de nebuni din localitate?
1299
02:04:13,864 --> 02:04:15,866
Bine veche familie, într-adevăr.
1300
02:04:15,949 --> 02:04:20,537
Sam Hollis nu era altceva decât
un hoț, o fraudă grasă. Și‒
1301
02:04:24,458 --> 02:04:26,710
Si in plus,
1302
02:04:26,793 --> 02:04:29,212
el și John Mayhew...
1303
02:04:29,296 --> 02:04:32,799
au fost cei mai mari
doi naibii de femeie...
1304
02:04:32,883 --> 02:04:35,844
în întreg statul
din Louisiana.
1305
02:04:35,927 --> 02:04:37,846
O, dragă,
toti banii astia frumosi...
1306
02:04:37,929 --> 02:04:40,932
că Big Sam a transpirat
să pună mâna pe el.
1307
02:04:41,016 --> 02:04:42,934
În timp ce o cheltuim
ca apa,
1308
02:04:43,018 --> 02:04:46,897
Charlotte va țese
o mulțime și o mulțime de coșulețe.
1309
02:04:46,980 --> 02:04:49,691
Oh, nu te supăra
tu, dragă.
1310
02:04:49,774 --> 02:04:53,153
Nu e nimic în neregulă
cu țesut de coșuri.
1311
02:04:53,236 --> 02:04:56,406
Desigur,
nu a vindecat niciodată pe nimeni,
1312
02:04:56,490 --> 02:04:59,117
dar este cel mai terapeutic.
1313
02:05:01,495 --> 02:05:05,999
Pot doar să văd fața lui Charlotte
când acei doctori
la institutie...
1314
02:05:06,082 --> 02:05:09,961
sună te înăuntru
pentru a-și confirma opinia.
1315
02:05:10,045 --> 02:05:14,007
Când mă vede intrând acolo
mâine dimineață,
1316
02:05:14,090 --> 02:05:18,261
ea va scoate un astfel de țipăt
că nu o vor lăsa niciodată afară.
1317
02:05:55,423 --> 02:05:57,801
Cum am auzit-o,
acea femeie Deering...
1318
02:05:57,884 --> 02:06:02,138
nu avea nimic
dar pe o rochie subțire peekabuo.
1319
02:06:02,222 --> 02:06:06,226
Da, și eu. Am auzit asta.
Ea și acel doctor Drew.
1320
02:06:06,309 --> 02:06:08,895
Nu trebuia să ghiciți
ce se întâmpla acolo.
1321
02:06:08,979 --> 02:06:10,897
Întrebați-mă,
1322
02:06:10,981 --> 02:06:13,358
te duci sa locuiesti cu
un maniac însetat de sânge,
1323
02:06:13,441 --> 02:06:16,194
doar o ceri.
1324
02:06:16,278 --> 02:06:19,072
Ea a intrat într-un adevărat furie.
1325
02:06:19,155 --> 02:06:23,159
Pun pariu că nu o vor fixa niciodată pe ea,
exact ca înainte.
1326
02:06:23,243 --> 02:06:26,913
Martha! Dora!
Ooh, ui, asta e o zi.
1327
02:06:26,997 --> 02:06:30,333
Oamenii cad ca muștele
în orice sens.
1328
02:06:30,417 --> 02:06:32,544
Ce s-a întâmplat?
1329
02:06:32,627 --> 02:06:37,632
Ei bine, ce, Lily?
Nu vei avea niciodată în lumea asta
crede, dar asa este.
1330
02:06:37,716 --> 02:06:42,053
Jewel Mayhew‒
Și știu pentru că am înțeles
direct de la Bessie‒
1331
02:06:42,137 --> 02:06:44,055
Ce? Ce?
Ce s-a întâmplat?
1332
02:06:44,139 --> 02:06:48,143
Jewel Mayhew tocmai a plecat
și a murit în această dimineață.
Oh, nu.
1333
02:06:48,226 --> 02:06:50,812
A avut al treilea accident vascular cerebral
si ea a plecat...
1334
02:06:50,895 --> 02:06:53,440
chiar înainte să ajungă
doctorul la telefon.
1335
02:06:53,523 --> 02:06:56,860
Nu!
Și doar ghiciți
ce a provocat-o.
1336
02:06:56,943 --> 02:06:58,528
Ce?
Ce?
1337
02:06:58,612 --> 02:07:02,657
Era când
a auzit ce sa întâmplat
aici noaptea trecută.
1338
02:07:23,303 --> 02:07:26,973
Nu-i așa?
cel mai extraordinar lucru?
1339
02:07:27,057 --> 02:07:28,725
Ce este?
1340
02:07:28,808 --> 02:07:30,644
A fost doar un gând.
1341
02:07:30,727 --> 02:07:35,899
Dar să presupunem că era Jewel Mayhew
care a ucis cu adevărat
soțul ei în '27.
1342
02:07:37,192 --> 02:07:40,320
Și să presupunem că există
un martor al crimei.
1343
02:07:40,403 --> 02:07:42,489
Aşa?
1344
02:07:42,572 --> 02:07:47,827
Asta ar explica de ce
ea nu a încercat să adune
pe asigurarea soțului ei.
1345
02:07:47,911 --> 02:07:53,249
Îi era frică de o anchetă de rutină
ar putea să-și dezvăluie vinovăția,
1346
02:07:53,333 --> 02:07:57,962
dând astfel posibilitatea martorului
pentru a profita de tăcerea ei
și șantajează-o,
1347
02:07:59,589 --> 02:08:01,383
sângerându-i alb.
1348
02:08:02,300 --> 02:08:04,469
Ce vă oferă asta?
1349
02:08:04,552 --> 02:08:07,514
Ei bine, ar fi
macar da-ne...
1350
02:08:07,597 --> 02:08:11,434
sincronizarea
de moartea lui Jewel Mayhew și...
1351
02:08:11,518 --> 02:08:16,773
tot acest fel de ironie bizară,
nu-i asa?
1352
02:08:16,856 --> 02:08:19,192
Hei, nu glumești,
esti?
1353
02:08:19,275 --> 02:08:22,987
Ar însemna că Charlotte Hollis
a suferit toata viata...
1354
02:08:23,071 --> 02:08:25,490
pentru o crimă pe care nu o comisese.
1355
02:08:25,573 --> 02:08:29,911
Vrei să spui că e adevărat?
De unde să știu,
bătrân?
1356
02:08:29,994 --> 02:08:31,913
Doar bănuiesc.
1357
02:08:31,996 --> 02:08:34,833
Pur și simplu speculând,
asta-i tot.
1358
02:08:38,002 --> 02:08:40,296
Iată-o acum.
1359
02:08:46,177 --> 02:08:50,140
- Sunt Charlotte Hollis.
- Uite. Acolo merge ea.
1360
02:09:32,182 --> 02:09:35,935
Aici ea vine.
Hei, domnișoară Hollis, aici.
1361
02:09:38,646 --> 02:09:40,940
Acum mai dă-mi unul.
1362
02:09:42,108 --> 02:09:44,402
Mulțumesc, domnișoară Hollis.
1363
02:09:46,446 --> 02:09:49,282
Pot să am și eu unul,
Domnișoara Hollis?
1364
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
Arata bine frumos,
nu-i așa?
1365
02:09:57,373 --> 02:10:01,085
Uneori au primit
momentele lor sănătoase,
la fel ca tine sau mine.
1366
02:10:01,169 --> 02:10:03,797
Poate că da, dar tu
nu l-am văzut pe Dr. Drew...
1367
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
sau acea femeie Deering
întins acolo.
1368
02:10:06,716 --> 02:10:09,719
O, trebuie să fie
nebun ca un loan.
1369
02:10:21,356 --> 02:10:23,650
Nu aș vrea să fiu în pielea ei.
Voi faceți un pas înapoi.
1370
02:10:23,733 --> 02:10:25,652
În regulă,
să ne întoarcem, toată lumea.
1371
02:10:25,735 --> 02:10:28,780
domnișoară Hollis,
această scrisoare este pentru tine.
1372
02:10:28,863 --> 02:10:32,283
Cred că ai așteptat
mult timp pentru asta.
1373
02:10:35,703 --> 02:10:37,872
Îmi pare rău. Toată lumea
trebuie să se întoarcă.
1374
02:11:13,199 --> 02:11:15,702
Bine, să mergem.
1375
02:11:19,122 --> 02:11:21,666
Faceți un pas înapoi.
1376
02:11:21,749 --> 02:11:24,586
- Nu mai împinge!
- Întoarce-te acolo!
1377
02:11:52,780 --> 02:11:56,534
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1378
02:11:57,869 --> 02:12:02,540
♪ Charlotte, nu plânge ♪
1379
02:12:03,333 --> 02:12:07,754
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1380
02:12:07,837 --> 02:12:12,842
♪ Te voi iubi până voi muri ♪
1381
02:12:14,302 --> 02:12:17,931
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1382
02:12:19,724 --> 02:12:23,394
♪ Charlotte, nu plânge ♪
1383
02:12:25,355 --> 02:12:29,859
♪ Taci, taci, dragă Charlotte ♪
1384
02:12:29,943 --> 02:12:32,028
♪ Te voi iubi ♪
1385
02:12:32,111 --> 02:12:38,242
♪ Până voi muri ♪♪
1386
02:12:41,955 --> 02:12:43,957
Subtitrat de Captions, Inc.